砌石與寒山詩

我想找一個好地方安身：

寒山應是個安然之地。

輕風在一棵隱藏的松樹裏——

近聽——聲音更悦耳。

在樹下，一個花白頭髮的男子

喃喃地讀着黃帝和老子。

我十年沒回家了，

甚至忘了當初來這兒的路。

——加里·斯奈德《寒山詩》

有詩人聲稱，他們的詩旨在通過語言的稜鏡來顯示世界。他們的計劃是有價值的。也有作品看世界而不借助任何語言的稜鏡，而是將那種看帶入語言。後者一直是大多數中國詩和日本詩的方向。

——加里·斯奈德

他是美國的寒山。

——傑克·凱魯亞克

加里·斯奈德，美國詩人，翻譯家。出生於舊金山，就讀伯克利大學期間，因受禪宗影響而轉學亞洲語言和文化，並翻譯中國古詩，參與“垮掉派”詩歌運動，曾到日本修習禪宗。一九八四年，斯奈德和金斯堡曾隨美國作家代表團訪問中國。他多年來一直致力於生態保護，被譽為“深層生態學的桂冠詩人”；曾獲普利策詩歌獎和全美圖書獎。

砌石

八月中在索爾多山瞭望哨

一九五四年夏天的晚雪和伐木工人罷工

讚揚病女人

派尤特溪

火光裏讀彌爾頓

派特山谷上方

水

寫給一個前衞的朋友

餵馬的乾草

薄冰

諾克塞克山谷

一直在雨中

鳥的遷徙

東寺

東本願寺

京都：三月

石園

薩帕溪

早晨五點在蘇門答臘北部海上 27

又搞砸了

T-2油輪布魯斯

卡塔赫納

砌石

寒山詩

台州刺史閭丘胤撰寒山詩序

寒山詩二十四首

英文版註釋

後記

譯後記 ^[1]