盧克萊修受辱記

布里頓：盧克萊修受辱記

BRITTEN: The Rape of Lucretia

此劇以著名的羅馬故事為題材，由鄧肯編劇，由兩名敍述者敍述背景。兩幕分別為，第一幕第一場，羅馬郊外的羅馬軍營中。王子塔奎尼烏斯與將軍科拉蒂烏斯、朱尼烏斯飲酒中説起出徵軍人妻子的貞操普遍都有問題，幾乎所有的妻子都與別的男人作愛，朱尼烏斯的妻子也不例外。科拉蒂烏斯抗議説，以妻子的貞操作喝酒的佐料並非好事，塔奎尼烏斯卻説，你的妻子盧克萊修能守住貞操就算不錯。朱尼烏斯由於妻子的行為被曝光，還被冷嘲熱諷，與塔奎尼烏斯爭吵。後朱尼烏斯感嘆，女人的確難守貞操。盧克萊修只是沒有機會而已。塔奎尼烏斯説，這種事她也不會有意外，讓我去試試，唱起《我心愛的盧克萊修》(To the chest Lucretia)間奏曲，旁白説明此事經過。第二場，盧克萊修家大廳。盧克萊修與奶媽、侍女正在紡線，盧克萊修聽到奇怪的聲音。塔奎尼烏斯來訪，大家非常驚訝，塔奎尼烏斯飯後要求在這裏借宿一夜。第二幕，幕後，男女旁白先説明事件的社會背景：艾特里亞統治下的羅馬雖然相當繁榮，但社會的淫蕩與政治上的暴虐，使羅馬人無法忍受。第二幕第一場，盧克萊修的卧室。女高音旁白為盧克萊修唱催眠曲，塔奎尼烏斯悄悄潛入，親吻盧克萊修時把她驚醒。塔奎尼鳥斯要求與她作愛，盧克萊修堅持不肯，開始兩人問答《我拒絕》(I refuse)，塔奎尼烏斯上牀強姦她，用劍把蠟燭斬斷。旁白音唱道，“大地的巨流捲走了盧克萊修，塔奎尼烏斯享受着卑劣的愛慾。”幕間男女旁白説明：美德正受到惡魔的侵襲。第二場，盧克萊修家大廳。對深夜發生的事一無所知的奶媽和女僕唱晨歌《多麼可愛的日子》(O What a lovely day)，盧克萊修取下一支蘭花，讓女僕把它轉交自己丈夫，讓他儘快回家一趟。然後以蘭花編起花冠，自言自語：“讓花冠把我所受的恥辱隱藏起來。”科拉蒂烏斯和朱尼烏斯一起趕回來，盧克萊修身穿紫色喪服靜靜地相迎，含淚訴説晚間的經過。科拉蒂烏斯安慰她：“只要你的心沒被奪走，就不足為恥。”盧克萊修卻拔出短劍刺進自己胸部唱《現在我將永保貞節》(Now I'll be forever chaste)。朱尼烏斯悲憤地大叫：“羅馬人該站起來了，看看艾特里亞人乾的惡事！”侍女與奶媽歌頌盧克萊修的貞德，終場變成六重唱，然後兩名旁白唱出結束語：“自古偉大的愛，常常因為厄運而沾上污點。如今我們以語言與意義，把它當作悲劇的觀賞。”

這部歌劇的版本可選：1.布里頓指揮英國室內樂團版（由Baker, Rears, Haper, Luxon, Shirley－Quirk，Drake演唱），London，CD編號425 666—2（兩張），《企鵝》評介三星。2.希科克斯指揮倫敦小交響樂隊版（Rigby, Robson, pierard, Maxwell, Miles, Opie演唱），Chandos，CD編號CHAN9254/5（兩張），《企鵝》評介三星。