皮瑪希旺·阿奇

遺產名稱：皮瑪希旺·阿奇

pimachiowin aki

入選時間：2018

遴選依據：文化與自然雙重遺產(iii)(vi)(ix)

地理位置：N51 49 35.1 W95 24 40.6

遺產編號：1415rev

皮瑪希旺·阿奇（Pimachiowin Aki），在阿尼什納比族的語言中意為“賦予生命的土地”，是一片有眾多河流穿過，湖泊、濕地和北方森林交錯的森林景觀。當地的的原住民阿尼什納比族(anishinaabe)已經在此居住了上萬年,現在仍舊沿用着之前先祖的生活習慣，有着非常重要的文化價值。

2018年根據文化遺產遴選依據(iii)與自然遺產遴選依據(vi)(ix)，皮瑪希旺·阿奇被聯合國教科文組織世界遺產委員會批准作為世界文化與自然雙重遺產列入《世界遺產名錄》之中。自此，皮瑪希旺·阿奇就成為了加拿大首個世界自然和文化雙重遺產。

遴選依據標準(iii): 皮瑪希旺·阿奇為吉-加那文達曼·吉達基米南（Ji-ganawendamang Gidakiiminaan（保留土地））傳承阿尼什納比族（Anishinaabe）文化傳統提供了一個特殊的證據。吉-加那文達曼·吉達基米南影響着阿尼什納比族與土地之間的關係;它是整個世代感知、賦予意義、使用和維持皮瑪希旺·阿奇文化景觀的組織。廣泛分佈在景觀中的是古代和現代的生計場所、聖地和命名的地方，大多數由水道連接，是吉-加那文達曼·吉達基米南的真實反映。 ^[2] 

皮瑪希旺·阿奇（意為“賦予生命的土地”）是一片有眾多河流穿過，湖泊、濕地和北方森林交錯的森林景觀。這裏是北美印第安人族羣Anishinaabeg的祖居之地的一部分，該族羣以捕魚、狩獵和採集為生。該地區共有4個Anishinaabeg社區（Bloodvein River、Little Grand Rapids、Pauingassi和Poplar River）的傳統領地。這片遺產地是“保有土地”文化傳統的典範，其組成包括紀念造物主的恩賜，尊重一切形式的生活，及與他人保持和睦的關係。多由水路連接的活動地區、居住地點、通行路線和儀式地點組成的複雜網絡充分體現了這一傳統。 ^[2] 

皮瑪希旺·阿奇(4張)

古代和當代的生活場所、居住和加工場所、旅遊路線、命名地點、線路，廣泛分佈在整個景觀中，同時作為神聖和儀式場所，反映了他們和他們的土著祖先在7000多年來利用這些景觀的方式。因此，皮瑪希旺·阿奇（Pimachiowin Aki）表達了對構成吉-加那文達曼·吉達基米南（Ji-ganawendamang Gidakiiminaan）的阿尼什納比族（Anishinaabeg）的信仰、價值、知識和實踐的傑出見證;阿尼什納比族對傳統統治的堅持確保了這些文化傳統在數代人之間的延續。通過吉-加那文達曼·吉達基米南的文化傳統，阿尼什納比族幾千年來一直與這個位於北美北方盾區中心的特殊地方緊密地聯繫在一起。這是一片廣闊的北方森林、濕地、湖泊和自由流動的河流。水道為整個景觀提供了生態連接。野火、養料流動、物種移動和捕食者-獵物關係是關鍵的、自然運作的生態過程，維持着令人印象深刻的生態系統。這些生態系統支持着一個傑出的北方動植物羣落，包括標誌性物種，如北美馴鹿、駝鹿、狼、金剛狼和潛龍。 ^[2] 

鄉村景觀是生態與文化的混合體——通過農業，畜牧業，林業，漁業以及人類棲息地，可持續地利用土地進行生產，這些是最常見的活態文化景觀類型。

皮瑪希旺·阿奇這個非凡的生態系統 支持自然的生命流動，包括森林野火，遷徙，產卵，食物鏈的關係以及可持續的捕魚和狩獵。因此直至今日，這裏擁有完整的北方森林和古老的文化，繁榮昌盛。這片遺產地 是“保有土地”文化傳統的典範，原住民認為他們有神聖的責任保護這片土地上的一切。也正因為世代的努力，Pimachiowin Aki才得以保持最純淨的狀態。 加拿大曾經以其成羣的林地馴鹿而聞名。而現在，Pimachiowin Aki是他們剩下的少數安全棲息地之一。遊客可以划船通過這裏的水道， 探尋原住民在岩石上留下的生活宗教壁畫。

“皮瑪希旺·阿奇”——原住民社區通過在“給予生命的土地”（皮瑪希旺·阿奇的土著語含義）中收穫“創造者的禮物”即各種農產品，維持了數千年的生命。漁業，農業和鴨絨生產這些以自然為基礎的生計，該遺產也表明，鄉村景觀一直是生命和靈感的源泉，也是人類與自然共存的生動見證。儘管它們為人類提供了必要的禮物，但由於城市化和農村社區人口減少，以及災害風險和氣候變化等各種因素，許多農村景觀及其與人們的聯繫日益受到威脅。農村景觀的可持續管理可以為可持續發展做出重大貢獻，保護世界多樣化的鄉村景觀，也就是保護賦予生命的土地。 ^[3-4]