皇額娘

另有可能是方言中將eniye一詞讀作"eniyeng"（音e nieng），因而音譯到漢語寫作“皇額娘”。

如果母親為皇后，則可稱呼為皇后額涅。電影中“皇額娘”一説實為誤導，原因是滿語中這兩個詞為同位語關係，母親是不能做皇帝的，所以可以有“汗阿瑪”（電影中誤稱為皇阿瑪），但絕不會有皇額娘。