白衣女人

《牀頭燈英語·5000詞讀物（英漢對照）——白衣女人》描寫一件神秘的謀財殺妻案件：青年畫師沃爾特·哈特萊特被聘到費爾列家當家庭教師，路上邂逅一個身穿白衣的女人，並從別人的談話中得知她是從瘋人院裏逃出來的。哈特萊特發現，自己的女學生羅拉很像那個白衣女人。羅拉的父親臨終前將女兒許配給了皮斯威爾男爵，但是，男爵看中的只是她的鉅額財產。他與意大利的秘密革命團體中的一個叛徒弗斯科合謀，害死了知道真相的白衣女人，並把她的屍體當作羅拉下葬，又把羅拉當作白衣女人送回瘋人院，羅拉於驚嚇之下患上失憶症。與羅拉真心相愛的哈特萊特挺身而出，開始了營救羅拉、揭穿皮斯威爾的陰謀詭計的行動。小説以畫師沃爾特·哈特萊特的敍述開始，作者讓事件的目擊者輪流敍述他們所知道的故事，這種手法為後代偵探小説創造了吸引讀者的新形式。 ^[1] 

引言

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

第三十六章

第三十七章 ^[1] 

威爾基·柯林斯，19世紀英國維多利亞時代最富盛名的作家之一，英國文學史上第一位偵探小説作家，被譽為“英國偵探小説之父”。他一生創作了大量的長篇小説，代表作有《月亮寶石》《白衣女人》，等等。有評論指出：“創造英國偵探小説並賦予它那些至今保持不變的基本特徵的功勞應歸於狄更斯和柯林斯”。

毛榮貴，上海交通大學外國語學院英語系教授，博士生導師。科技英語學習(月刊)主編。擁有眾多著述。近年主要專著:英語記趣(台灣版)、英語幽默語言賞析、英語寫作縱橫談、中國大學生英語作文評改、當代美國短文賞讀(叢書)(7冊)、科技英語學習叢書(6冊)、網上英語短文(叢書)(3冊)、夫婦們(John Updike)(譯作)、問答美國(叢書)(2冊)、21世紀英漢小詞典、英譯漢技巧新編、英語茶座(叢書) (6冊) 、翻譯茶座(叢書)(5冊)、新世紀大學英漢翻譯教程、新世紀大學漢英翻譯教程以及英語人生等。

李麗，北京外國語大學英語專業畢業生，專業方向為英語筆譯，持有TEM8級證書，成績良好。現從事英語書稿，及公共日語圖書編校工作，現已累計翻譯實踐40萬字。 ^[1]