白蛇傳奇

本書是《白蛇傳奇——中國的魔法世界》的中英對照版。作者以一位德國人的視角觀察和體會中國古老的愛情傳説，對民間傳統故事“白蛇傳”及其相關的文化背景知識進行了帶有個性化色彩的解讀。 全書將故事情節的發展與杭州著名景點的描述，歷史典故，神話傳説，以及傳統節日風俗習慣相結合，並配以大量精美插圖，如靈隱寺、雷峯塔、南屏晚鐘等。通過閲讀本書，讀者可以瞭解許多中國傳統文化知識，如傳統的中國婚禮，中國戲曲，中國的茶文化、酒文化等。同時，本書的故事改編又與中國傳統的版本略有不同，從西方人的思維方式和閲讀愛好的角度重新詮釋了這個動人的愛情傳説，宣揚了一種敢於追求理想的愛情，不屈不撓、勇於抗爭的精神。全書在生動的表述中展開故事情節，讓讀者在閲讀中感受中國文化的魅力。

Preface to the Chinese-English Version

中英對照版序

Preface to the Chinese-German Version

原中德對照版序

The Mysterious Jiaozi

神奇的餃子

Turtle and White Snake

烏龜和白蛇

The White Lady

白娘子

Love at the West Lake

西湖之戀

Wedding

婚禮

Tea and Medicine

茶與藥

The Evil Monk and the Turtle

惡和尚與醜烏龜

The Hangzhou Pharmacy

杭州藥店

The Dragon Boat Festival

端午節

The Terrible Rice Wine

可怕的黃酒

The Trip to Kunlun Mountains

崑崙之行

The Awakening

甦醒

The Battle

鬥法

The Moon Festival

中秋節

Ambush at the Spring Festival

春節裏的陰謀

The Punishment

懲罰

Afterword

後記