白色上的白色

《白色上的白色》系葡萄牙著名詩人安德拉德詩歌譯作，由澳門翻譯家、學者姚風翻譯。詩歌皆為中葡雙語對照，以靈動而質樸的詞句組成簡潔而明亮的詩篇，通過對童年印象的捕捉還原了人與自然之間的神聖與和諧。

作者：埃烏熱尼奧·德·安德拉德（Eugénio de Andrade，1923－2005）被公認為是葡萄牙當代最重要的抒情詩人，曾被提名為諾貝爾文學獎候選人，2002年獲得卡蒙斯文學獎，這是葡萄牙語文學中的最高獎項。他的詩歌已被譯成二十多種文字，在世界各地受到普遍的歡迎。除了現代主義詩歌先驅費爾南多·佩索阿（1888－1935）之外，安德拉德是20世紀以來被國外譯介最多的一位葡萄牙詩人。

譯者：姚風，原名姚京明，詩人，翻譯家。生於北京，後移居澳門，現任教於澳門大學葡文系。著有中葡文詩集《寫在風的翅膀上》（1991）、《一條地平線，兩種風景》（1997）、《瞬間的旅行》（2001）、《黑夜與我一起躺下》（2002）、《遠方之歌》（2006）、《當魚閉上眼睛》（2007）以及譯著《葡萄牙現代詩選》（1992）、《澳門中葡詩歌選》（1999）、《安德拉德詩選》（2005）、《中國當代十詩人作品選》等十多部。曾獲第十四屆“柔剛詩歌獎”和葡萄牙總統頒授“聖地亞哥寶劍勳章”。

^[1]