白紵辭

皎皎[1]白紵[2]白且鮮[3]，將作[4]春衫[5]稱[6]少年[7]。

裁縫[8]長短不能定，自持刀尺[9]向姑[10]前。

復恐[11]蘭膏[12]污纖指[13]，常遣[14]傍人[15]收[16]墮珥[17]。

衣裳著時[18]寒食[19]下，還把[20]玉鞭[21]鞭白馬。 ^[1] 

[1]皎皎：潔白貌；清白貌。

[2]白紵zhù：亦作“白苧”。白色的苧麻。指白紵所織的夏布。樂府吳舞曲名。曹魏以後合併雜舞，白紵舞併入巾舞。幾乎成為巾舞的代名詞。

[3]白且鮮：潔白並且鮮亮。

[4]將作：將要作成。

[5]春衫：春天的衣衫。此處指年少時穿的衣服。

[6]稱：印襯。襯托。適合。

[7]少年：年輕男子。年輕人。此處暗喻年輕的丈夫。

[8]裁縫：裁剪縫製。

[9]自持刀尺：親自手持剪刀尺子。

[10]姑：小姑子。丈夫的妹妹。姑娘。

[11]復恐：又恐怕。

[12]蘭膏：（小姑的）潤髮香油。

[13[1]]纖指：纖細的手指。髒手會弄污正在製作的春衫也。

[14]常遣：經常派遣。常叫。

[15]傍人：旁人。旁邊站立的丫鬟。

[16]收：收籠。

[17]墮珥：垂墜在耳邊的耳飾。珥，用珠子或玉石做的耳環。珠玉耳飾。

[18]著時：穿着的時節。

[19]寒食：節日名。在清明前一日或二日。相傳春秋時晉文公負其功臣介之推。介憤而隱於綿山。文公悔悟，燒山逼令出仕，之推抱樹焚死。人民同情介之推的遭遇，相約於其忌日禁火冷食，以為悼念。以後相沿成俗，謂之寒食。

[20]還把：還拿。還把持。

[21]玉鞭：玉石的馬鞭。害怕白馬將所作春衫比下去也。

張籍（約767～約830），唐代詩人。字文昌，漢族，和州烏江（今安徽和縣）人，郡望蘇州吳（今江蘇蘇州）1 。先世移居和州，遂為和州烏江（今安徽和縣烏江鎮）人。世稱“張水部”、“張司業”。張籍的樂府詩與王建齊名，並稱“張王樂府”。著名詩篇有《塞下曲》《徵婦怨》《採蓮曲》《江南曲》。1 《張籍籍貫考辨》認為，韓愈所説的“吳郡張籍”乃謂其郡望，並引《新唐書·張籍傳》、《唐詩紀事》、《輿地紀勝》等史傳材料，駁蘇州之説而定張籍為烏江人。