白宮風雲第3季

　　出乎所有幕僚的意料，在剛剛公開自己隱瞞病情的幾個小時後，總統巴特勒大膽地宣佈他將參加下屆競選，這讓整個白宮在一陣激動後重又陷入徹底的忙亂。回到住處的巴特勒面對着縱飲的第一夫人阿比，她為巴特勒又一次不顧她的勸告而憤怒萬分。暫且拋開還未到來的下屆競選，巴特勒目前必須解決的是海地的軍事危機。海地的民選總統和美國外交人員被重重圍困在太子港的美國使館，突擊營救的軍事行動不但沒有成功，還葬送了一架響尾蛇戰機。

　　白宮首席律師奧立佛找查理談話，告訴他必須準備面對大陪審團。有權秘密調查的大陪審團可能在任何一天來敲響查理的門，而查理必須如實回答有關總統的每一個問題。奧立佛建議查理立即聘用一位私人律師。但是，一位能擔當此任的律師至少需要10萬美元。三個月之後，白宮決定讓巴特勒在他曾擔任州長的新罕布什爾州曼徹斯特市宣佈正式的競選決定。航行中的空軍一號幾乎是忙碌的白宮西翼的延伸，託比和山姆為巴特勒的演講稿爭執不休，而幾位頗具影響力的選戰策略家建議巴特勒必須在演講中做出正式的道歉，這被裏奧一口否決。深知巴特勒脾氣的里奧明白，巴特勒決不會為隱瞞自己的病情而感到需要道歉。喬希突然得知，在巴特勒即將發表競選聲明的同一天，美國食品藥品管理局將宣佈對一種墮胎藥解除禁令，這種有爭議的墮胎藥會從巴特勒身上引開公眾的注意力，這將使競選聲明的效果大打折扣。喬希希望里奧能同意去讓管理局延期宣佈。

　　由國會派出的一位特別調查員羅斯林開始在白宮調查巴特勒隱瞞病情的事件，並向總統幕僚們發出了傳票。茜潔巧妙地使新聞界認為這位調查員與白宮“合作愉快”，營造出了巨大輿論壓力，從而迫使這位事實上太過公平公正的調查員被調走。她説服里奧，他們需要一個不同的敵人，新的調查員應該是眾所周知對巴特勒懷恨在心的人。這樣一來，在美國公眾的眼中，他的調查結果才不會有説服力。一場森林大火在懷俄明州內的黃石國家公園肆虐，巴特勒支持叢林學家的看法，從生態學的角度應該讓這場火災自生自滅，而不是花費金錢和人力去滅火。這決定惹怒了當地政府。安絲莉為唐娜安排了一次相親，約會的對象是一個迷人的共和黨律師。但最後卻變成了一場政見衝突，各為其主的兩人只能立即分手。

　　一場國務院的宴會即將臨近，巴特勒動用總統否決權否決了遺產税法案，但是隨後他的幕僚卻得知眾議院因為一些民主黨人做出了一些妥協，而使共和黨擁有足夠的票數推翻巴特勒的決定，這激怒了巴特勒和里奧，讓白宮西翼重新忙做一團。喬希用盡全力勸説一個有潛力的州長放棄參加總統競選，因為這位人望頗高的競爭者可能會對巴特勒的連任造成威脅。兩個去以色列觀看球賽的年輕人在自殺式襲擊中被炸死，這不但造成了巴以局勢的激化，也迫使巴特勒和里奧重新考慮美國的立場。一個記者在新聞直播裏諷刺茜潔是衣服架子，嘲笑她在換衣服的時候錯失了許多消息。茜潔在所有記者的面前給了這個不幸的傢伙一個教訓。

　　德克薩斯州發生了一件教堂槍擊案，一個九歲的小女孩不幸身亡，而行兇的槍支是在德州合法註冊的。巴特勒要求不情願的副總統霍因斯去一個限制槍支的集會上發言。但是這個不穩固的聯盟卻在這個問題上發生了激烈的爭吵。輪到唐娜去國會調查會上為總統的隱瞞病情事件提供證詞了，她的主審者恰是她前一陣相親的男友克里夫-凱雷。當被問及唐娜是否保留着日誌，唐娜本能地説謊了。但克里夫曾見過唐娜的日誌。這個紕漏讓喬希幾乎發狂。里奧會見了一位老朋友，但是與這位空軍指揮官在未來對戰爭罪行定義的走向發生了爭執。里奧突然意識到，他在越戰中的任務有可能被歸類為戰爭罪。一位國會議員提議廢除一美分硬幣的發行流通，他認為一美分硬幣在流通領域已經沒有意義。山姆認為必須從低收入人羣的角度來重新計算着這道經濟和數學上的雙重問題。

　　美國的核潛艇波特蘭號在離開朝鮮海域時突然沒了聲息，偵察衞星、雷達都無法掃描到它的動力信號。巴特勒無法向朝鮮政府要求協助，因為侵犯他國領海違反了國際法，也無法任由潛艇上137名船員生死不知，總統只得被迫向老國務卿艾比-鄧肯討教策略。第一夫人阿比從白宮律師奧立佛處得知幾個證人名單，這些人都曾經以翫忽職守的罪名起訴阿比。阿比在治療巴特勒時沒有做記錄，也因越州攜帶藥物而違反藥物管制法令，在這個關頭重提阿比的翫忽職守罪很可能演變成巴特勒調查案的致命傷。一位有競爭力的共和黨總統競爭者在被問到為何參選時，結結巴巴説出一個饒舌而毫無意義的答案，茜潔為這個笨拙的回答感到狂喜。但是當她逐漸意識到巴特勒也從沒和幕僚們討論過這個問題，茜潔的狂喜變成了驚慌：巴特勒要如何面對同樣的問題。

　　巴特勒不情願地同意去戴維營，而不是新罕布什爾州的農場過感恩節。總統對每個人喋喋不休地談論火雞食譜，直到查理髮現了一個火雞烹飪熱線電話，巴特勒偷偷用假名去詢問如何才能更好地烤制火雞。茜潔必須面對兩位印第安人代表，他們牢牢站在白宮辦公室的西北大廳不動，宣稱如果不能就印第安人保留地的公共醫療衞生條件得到滿意的答覆，就長住不走。茜潔無法將他們從人來人往的大廳里弄走，只得求助里奧引開媒體的注意力。一個十三歲的喬治亞洲少年在槍殺了老師後被父母送到了意大利，雖然這孩子在羅馬被捕，但是意大利拒絕引渡，因為喬州允許死刑。喬希希望通過政治途徑將這個兇手儘快繩之以法。山姆對一個新的貧困線計算方法提出質疑，因為它會在一夜之間把四百萬人口歸到貧困線以下。這給總統的競選必然帶來負面影響。但是遊説美國管理與預算局的專家不是一件簡單的事情。

　　在第一夫人的催促下，喬希必須與一個有影響力的婦女團體的代表艾米見面，艾米對只禁止強迫賣淫的法案表示強烈不滿。託比與艾米對強迫賣淫的界定發生了辯論。為了保留在海灣地區的一個空軍基地，美國政府同意向一個當地政權出售一批重型武器。茜潔得知這個消息時怒不可遏，因為就在前一週，這個海灣國家以通姦罪處死了一個婦女，但沒有經過任何的調查甚至開庭，僅以她的丈夫的一面之詞就下令死刑。茜潔認為不該與這種殘忍而毫無人性的政權做任何交易。但是茜潔必須拋開個人感情，在新聞發佈會上平靜地宣佈這樁交易。巴特勒曾開了一個關於安全帶的玩笑，一個婦女因此要控告總統。山姆認為這會變成大事件，所以建議總統儘早通過安全帶法令。但是巴特勒認為，他沒有必要花精力為別人曲解他的意思而負責。

整個白宮為迎接聖誕節的來臨而張燈結綵，但里奧卻感覺不到一絲一毫的節日氣氛。他收到國會的傳喚，讓他在聖誕節前在調查會上為巴特勒隱瞞病情案提供證詞。田納西州的三十幾所黑人教堂陸續遭到了燃燒彈的襲擊，雖然沒有造成人員傷亡，但是聖誕夜的來臨會使教堂擠滿了人，巴特勒考慮派軍隊保衞教堂以免造成悲劇，但是這個想法被田納西州長拒絕了。大陪審團追問着里奧從認識巴特勒開始的每一個細節，里奧謹慎地選擇着答案，直到一個名叫吉布森的陪審員向里奧提起裏四年前競選時的事。當時的里奧正陷於酗酒而不能自拔，吉布森也是競選班子的成員。他以此事來攻擊里奧，但是出乎意料的，共和黨陪審員克里夫-凱雷卻制止了吉布森的舊事重提，把調查順延了兩個星期。

克里夫-凱雷代表國會監察委員會向里奧提出一個交易：由國會發布一份公告，公開譴責巴特勒對病情説謊，委員會以此作為這次調查的結束，也不再追究里奧個人的責任。里奧斷然拒絕了這個條件，他堅持巴特勒並沒有説謊，也不想讓總統去面對這樣的責難。但是當巴特勒得知這個可能的結果時，他同意接受國會的譴責。一個被白宮解僱的攝影師出版了一本透露白宮所謂“內幕”的書，一週後出版社將對它作摘要，山姆必須從這本錯誤百出的書中挑出所有的錯誤，才能在那個攝影師把自己炒熱之前給他迎頭一擊。喬希對美麗的女權活動家艾米大有好感，但是害怕被直接拒絕，他跑去找託比商量辦法，託比交給喬希一份有關離婚的文件，提議他可以借工作去接近艾米。巴特勒想要把查理送的一幅1709年的耶路撒冷地圖掛起來，但是託比提醒他，雖然以色列要在這之後250年才建國，但仍會冒犯到一些人。

白宮幕僚們在為巴特勒至關重要的第四次國情諮文緊張工作，當演講稿即將完成的時候，巴特勒突然決定要加上一段，宣佈政府要在十年內攻克癌症。《名利場》雜誌的一篇報道描寫了山姆，他們還想做一個對白宮更深入的訪談。山姆被指派接受採訪，沒想到前來的記者是他以前未婚妻麗薩，採訪過程變成了一場對山姆的痛苦折磨。喬希對女權運動領導者艾米很有好感，但是艾米卻對另一個國會議員非常着迷。當喬希試圖説服艾米，她的男友只是利用她在婦女界的巨大影響力來為自己贏得女性選民，這大大激怒了艾米。民意調查專家喬伊-盧卡斯針對總統的國情諮文報告作了調查，她向白宮幕僚詳細分析了民主黨、共和黨和獨立派對國情諮文的反應，使幕僚們高興的是，總統的支持率終於回到一個可以可操作的水平。

共和黨的一位總統候選人公開批評巴特勒的一項教育政策，這迫使白宮不得不對此做出迴應。託比找茜潔討論這件事。而茜潔認為她不是合適談論這件事的人，因為她的父親可能患上老年痴呆症，他正漸漸地失去記憶。喬希終於成功約到女權運動家艾米和他一同去熱帶的塔希提島度假，但是卻不得不冒着激怒艾米的危險臨時取消了這次旅行。美國海軍將在加勒比海進行軍事演習，但是40多個抗議者在射程之內的波多黎各的維耶克思島上拒絕離開，抗議者的首領比利正是喬希的老朋友。雖然喬希同意他們的看法，但仍得勸服他們離開那裏。山姆被安排會見了一位古怪的政治家羅伯特，迷戀外星飛碟的羅伯特相信在諾克斯的國家金庫裏，絕大多數的金磚已經被替換，他要總統允許他去檢查金庫。

　　忍受了五個夜晚的失眠後，巴特勒讓里奧偷偷請來了斯坦利醫生，他曾為喬希治好了槍擊造成的心理問題。斯坦利醫生很精確地指出，總統的失眠並非因為身體上的不適，而是來自他的父親老巴特勒的心理陰影。茜潔得知她的一個通訊員在非洲中部的剛果共和國被叛軍綁架，她立刻去向里奧求助。兩人使用自己的影響力展開了救援行動。里奧終於通過了託比修改了五次的演講稿，但是這篇充滿了煽動性、並且帶有反穆斯林傾向的稿子，不出意料的惹怒了託比的前妻，國會女議員安德里亞-懷亞特。山姆請白宮的助理律師，共和黨人安絲麗校對一份將在聯合國大會上發表的演説辭，希望能以繳納會費為條件換取一些特別要求。而唐娜的一位老朋友向她提供了一份高薪的工作，這讓唐娜又驚又喜。

　　一位外國領袖送了巴特勒幾套精美的棋子，巴特勒興奮地把這些旗子轉送給各位幕僚。巴特勒一邊與託比和山姆輪番較量棋藝，一邊思考着在國際事務上的進退。新罕布什爾州的一個邊境小鎮將提前開始投票，白宮的每一個人都對這僅有數十票的結果非常關注，因為這個小鎮的投票結果總是能預言整個美國的選舉結果。茜潔故意惡作劇把查理的文件藏起來，而查理把茜潔的電話用膠水粘住。為政務忙得夠嗆的里奧教訓兩人也該鬧夠了。

巴特勒為第一夫人阿比舉行了一個正式的生日聚會，但是次日新罕布什爾州醫師協會就要投票決定是否吊銷她的醫師執照，這讓阿比的心情怎麼都好不起來，她脾氣乖戾地對待着參加的聚會白宮幕僚們，最後乾脆拿了幾瓶酒和茜潔、艾米躲進一間小屋子喝悶酒去了。巴特勒也在聚會上消失了，他的老朋友、英國駐美大使馬布裏先生代表英國女王來拜見總統：在即將到來的聖派屈克節的慶典上，白宮邀請了一個愛爾蘭共和軍的首領，但這個愛爾蘭人在英國被定為恐怖分子。馬布裏請總統顧及美英兩國的關係。美國和加拿大的邊境劃分進行了一次修訂，出生於明尼蘇達州的唐娜突然發現自己變成了加拿大人，於是和阿比一齊喝悶酒的人又多了一個。

巴特勒在一次電視採訪之後説了一些輕視共和黨候選人的話，但是誰都沒意識到，這時直播信號還在繼續發送。儘管茜潔對付突發事件的經驗非常豐富，但是她最終不得不在記者室裏當眾承認：沒錯，總統的確説他的對手很愚蠢。山姆把白宮的共和黨律師安絲麗從假期中叫回來，商量如何應對巴特勒的這次失誤。託比邀請新當選的“桂冠詩人”塔芭薩參加白宮的一次宴會，但卻得知她計劃在宴會上公開質問政府為何忽視清除戰爭遺留的地雷。塔芭薩向託比講述了一件發生在她眼前的觸雷慘劇。喬希偶爾得知有愛好者以他為主題開了個網站，喬希忍住滿心的喜悦瀏覽着網上的發言，而且輕飄飄地用真名去回覆問題。茜潔得知後嚴肅地警告喬希別再犯傻了。

　一輛裝載着鈾燃料棒的大型卡車在愛達荷州的隧道里撞毀，白宮幕僚們在為可能導致的環境污染作準備前，先要確定這是件意外事故，還是恐怖分子的蓄意破壞。巴特勒的競選計劃已經無聲無息地開始籌備，副總統霍因斯正熱心地推廣一項低收入家庭上網計劃。但與此同時，喬希與幾位重要幕僚正打算把霍因斯排除在選戰之外，巴特勒需要一個更能配合他的競選夥伴。里奧還發現霍因斯也是一個正在接受戒酒療程的酗酒者，他強迫副總統必須自己去向總統坦白此事。在確定無需為核泄漏擔心之後，巴特勒走出辦公室看查理如何在網上報税，巴特勒幫的倒忙讓查理非常後悔沒選擇傳統的報税方式。

這一集長達一小時的“白宮羣英”紀錄片請來了許多位現實生活中的白宮居民，包括了美國三位前總統吉拉爾德-福特（Gerald Ford）、吉米-卡特（Jimmy Carter）和比爾-克林頓（Bill Clinton），前國務卿亨利-基辛格（Henry Kissinger），克林頓的發言人迪迪-邁爾斯（Dee Dee Myers），還有傳奇性的跨越了六位總統任期的白宮高級顧問戴維-格爾根（David Gergen）。這些白宮居民敍述了他們在橢圓形辦公室和西翼辦公室度過的歲月，其中許多事件就是劇集中巴特勒和他的幕僚們所面對的故事原型。這集特別版還展示了攝影棚中的西翼辦公室，並對前61集中的精彩片斷作了一個總的回顧。

茜潔在發佈簡報前臨時拿到一份新聞，沙特阿拉伯的17名女學生在被關在建築物內活活燒死，僅僅因為她們沒有穿着“恰當”的衣服，所以警察不准她們逃出火災現場。新聞發佈會上記者問茜潔是否感到憤怒，茜潔以平靜的語調錶達了自己的感受早已超出憤怒的程度。之後她收到了如潮的恐嚇信，其中一些包括了嚴重的死亡威脅。巴特勒決定為茜潔派出貼身保鏢。山姆為巴特勒與新任俄羅斯總統的峯會忙得天昏地暗，這時最新的偵察衞星照片顯示伊朗建立了一個核彈研製基地，並且是在俄羅斯的技術支持下完成的，這立刻給即將開始的兩國峯會蒙上了一層陰影。巴特勒收到的一封密碼信引起了查理的好奇心，他花費了很多時間研究破譯它，最終得到的答案大大出乎了他的意料。

巴特勒和他的幕僚們匆忙地應對一份襲擊警報：一件恐怖襲擊可能在東海岸發生，但是如何要在如此長的海岸線預防這次襲擊呢？剛從赫爾辛基回來的山姆在桌上發現一盤錄像帶，正是共和黨候選人班子為打擊巴特勒製作的競選廣告。白宮特聘的選戰專家布魯諾認為這個廣告非常有殺傷力，但是山姆不以為然，他把談話內容和錄像帶透露給一個記者朋友，但是，這個記者卻把這些全部賣給了媒體。山姆無法面對這個可怕的錯誤。英俊而能幹的貼身保鏢西蒙讓茜潔心煩意亂，雖然明白這是為了安全考慮，但是身後時刻有保鏢的存在仍讓她感到泄氣。直到西蒙告訴她，行刺總統案發生的時候他是現場的警衞之一，這讓茜潔對他產生了真正的敬意。

海軍上將費茲收集到的很多恐怖活動證據都指向同一個人，即將訪美的庫馬國防大臣。費茲建議巴特勒在他來到美國後立即逮捕他，但是巴特勒認為這些證據無法突破國際法的限制：外交人員擁有的豁免權。山姆為先前犯下的錯誤而懊惱萬分，里奧建議託比作為頂頭上司應該去安慰一下他，但是託比狡猾地暗示，一個憤怒到發狂的山姆將是共和黨面對的最可怕的敵人。茜潔的貼身保鏢西蒙把她帶去射擊場，兩人之間漸漸產生了好感。北達科他州即將舉行投票公決，是否要把州名中的“北”去掉。唐娜作為白宮辦公室的代表被獨自派去參加會議。

巴特勒終於默許了軍方暗殺庫馬國防大臣沙里夫的行動，喬希在為競選資金四處遊説，而山姆和託比巧妙地影響了媒體，讓輿論懷疑共和黨候選人裏奇的能力。裏奇迫切地想要和巴特勒面對面的較量一次，又是山姆聰明地把總統的時間表安排得滴水不漏。巴特勒想找一個秘書來代替藍丁漢太太的空缺，查理找到了曾在白宮工作過的戴伯拉夫人，而這位夫人就是因為查理才被解僱的。巴特勒帶着幕僚們去百老匯觀看歌劇，西蒙在劇院門口高興地告訴茜潔，恐嚇她的嫌疑人已經被逮捕，他們可以在沒有工作關係的情況下自由交往了。台上的歌劇正演到高潮，西蒙走進一家小店想為茜潔買一束花，但是一場突然的搶劫使他當場中彈身亡。得知消息後的茜潔一個人淚流滿面地走在紐約的街頭。