當莎士比亞遇到塞萬提斯

莉奧諾遵從家庭的安排，從西班牙來到法國，她將嫁給一位從未謀面的公爵為妻，在看到公爵書房裏的畫像後，莉奧諾興奮不已，那是個高大英俊而又風度翩翩的男人，然而當公爵本人出現在莉奧諾面前時，卻是個醜陋無比的老男人，原來，畫像中的人是公爵已故的父親。但此時的莉奧諾已經別無選擇。

公爵第一眼便被莉奧諾的美貌所吸引。晚餐前，全家人都在做禱告，修女卻突然被神靈附身，説即將有外族侵略，整個王國將有災難。大家都懷着惴惴不安的心情，結果第二天卻沒有發生任何意外，只是突然來了一個收税員——米蓋爾·德·塞萬提斯。在公爵的口中，塞萬提斯是一個無藥可救的傻瓜，曾和他在勒班多海戰中一起對抗過土耳其人，並失去了一隻胳膊。公爵一直以為他是個優秀的喜劇作家，因為他用起筆來和他用劍一樣嫺熟，但如今他卻成了一個收税官，尤其還來向身為貴族公爵的他收税。公爵正要派人把他趕走，莉奧諾卻説想讓他為一個月後的婚禮寫一個劇本，因此希望公爵能將塞萬提斯留下，公爵欣然應允。就在這時，莎士比亞突然闖進宮殿，給自己的愛人莉奧諾送來了一首自己寫的情詩，誰知被守衞發現，莉奧諾只好謊稱他是剛剛從英格蘭來的僕人，公爵為表達對未來新娘的重視，熱情地留下了莎士比亞。

莉奧諾告訴塞萬提斯，公爵願意提供他吃住，只希望他能為自己寫一出喜劇，她想扮演劇中的主角，誰知塞萬提斯似乎並不領情，他説自己已經不能再寫作了，因為他之前的兩部小説都被大家忽視了，因此他認為自己沒有天分，也就沒有了寫作的信心,寧願過回居無定所的收税官生活。莉奧諾勸慰他説，成功與否並不等同於有沒有天分，作品不被大家所接受，也許是因為曲高和寡的原因，因此粗鄙的世人無法欣賞。這番話果然激起了塞萬提斯的信心，他全情投入到了劇本的創造。

不久之後，檢察官來找久久不回的塞萬提斯，為了打發他，莉奧諾將公爵送給她的祖傳的胸針給了檢察官，並對公爵謊稱説拿去修理了。公爵的女兒馬格拉琳一開始就不喜歡莉奧諾，為了阻止她和父親結婚，她告訴父親莉奧諾將胸針送給了她的情人莎士比亞。公爵勃然大怒，警告莉奧諾婚禮上必須帶着胸針，否則絞刑架將是她的婚牀。聞聽這個消息，莎士比亞帶着忠實的僕人桑丘來到檢察官的住處，設計取回了胸針。最終，莉奧諾完成心願，戴着胸針出演了塞萬提斯為他創造的喜劇，內心欣喜不已。

導演 Director：

伊娜絲·巴瑞 Inés París

編劇 Writer：

伊娜絲·巴瑞 Inés París

Tirso Calero ....story

Eva Cruz ....story

Miguel Ángel Gómez ....story

製作人 Produced by：

Antonio Saura ....producer

Eduardo Baura ....executive producer/producer

Juan Luis Galiardo ....producer

Stephen Margolis ....co-executive producer

Albert Martinez Martin ....co-producer

Carlos Saura Medrano ....line producer (as Saura Medrano)

José Velasco ....producer

原創音樂 Original Music：

斯蒂芬·沃貝克 Stephen Warbeck

攝影 Cinematography：

Néstor Calvo

剪輯 Film Editing：

Julia Juaniz

選角導演 Casting：

Steve Daly

Luci Lenox

Sara Bilbatúa ....(casting: Spain)

藝術指導 Production Designer：

Jon Bunker

美術設計 Art Direction by：

Antonio Calvo-Dominguez

Barbara Perez-Solero

佈景師 Set Decoration by：

Carolina Hernández

Barbara Perez-Solero

服裝設計 Costume Design by：

松尼婭·格蘭德 Sonia Grande

副導演/助理導演 Assistant Director：

Ion Collar ....third assistant director

Jairo Murray ....second assistant director

Javier Petit ....first assistant director

Maya Malonda ....second assistant director

Eider Nunes ....director trainee

^[1-4] 

作為西班牙文學世界裏最偉大的作家，評論家們稱塞萬提斯的小説《堂吉訶德》是文學史上的第一部現代小説，同時也是世界文學的瑰寶之一。他的一生經歷更是典型的西班牙人的冒險生涯。而被馬克思稱為“人類最偉大的戲劇天才”的莎士比亞也留下了《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《李爾王》、《麥克白》這四大悲劇以及《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》、《第十二夜》、《皆大歡喜》這四大喜劇。兩位大師的一生都充滿了傳奇色彩，然而當莎士比亞遇到塞萬提斯後，又會發生怎樣的故事呢？法國喜劇片《當莎士比亞遇到塞萬提斯》便將這兩位世界級的文學、戲劇大師以戲説的方式集結在了一個鬧劇式的故事中，為觀眾帶來了意想不到的笑料。

第10屆上海國際電影節(2007)

金爵獎 最佳影片(提名)