當代新編漢英詞典

《當代新編漢英詞典》是一部以收錄漢語常用詞彙和當代報刊中新詞新義為主的漢英工具書。共收約5,500個單字條目，近10萬個多字條目，包括約12,000條自改革開放以來經常見諸報端的新詞語，或舊詞新義以及外來新詞語。並設有“典型漢英誤譯示例”等幾則具有較強實用價值的附錄。

本詞典收詞廣泛，譯文地道，語言淺顯，例句豐富，具有實用性和針對性，既可滿足翻譯人員、新聞工作者、公關人員、導遊、三資企業員工等社會各界人士從事涉外工作時的需要， 又可作為英語師生和廣大英語愛好者案頭必備的工具書。 ^[1] 

體例説明

略語表

音序索引

筆劃索引

詞典正文

實用圖表

…… 常見雌性動物英譯一覽表

…… 風力等級英譯一覽表

…… 常見副職英譯一覽表

…… 常見鳥、獸、昆蟲叫聲英譯一覽表

…… 結婚週年紀念日別稱英譯一覽表

…… 常見路名英譯一覽表

…… 各類律師英譯一覽表

…… 常見球場英譯一覽表

…… 常見“一羣…”英譯一覽表

…… 常見幼小動物英譯一覽表

…… 各類星級賓館英譯一覽表

…… 常見雄性動物英譯一覽表

…… 各類演員英譯一覽表

…… 各類醫生英譯一覽表

…… 各類運動員英譯一覽表

…… 常見（節目）主持人英譯一覽表

附錄

…… Ⅰ．常見職務英譯

…… Ⅱ．專業技術職稱英譯

…… Ⅲ．公共揭示語英譯

…… Ⅳ．流行廣告語英譯

…… Ⅴ．典型漢英誤譯示例

主要參考書目