當代中國外國文學研究

《當代中國外國文學研究(1949-2009)》內容簡介：綜觀六十年外國文學研究，我們不能不承認兩個主要事實：一、最初十七年基本上沿襲蘇聯模式，卻對西方文學及文化傳統有所偏廢；二、後三十年“乾坤倒轉”，西方文學的大量湧入不僅空前地撞擊了中國文壇．而且為解放思想、撥亂反正提供了某種先導作用：1．沒有外國文學井噴式地出現在我們面前，中國文學就不可能迅速告別“傷痕文學”，衍生出“尋根文學”和“先鋒文學”。而我國學者關於西方現代派的界定(如“深刻的片面性”和“片面的深刻性”等觀點)不可謂不深刻。2．沒有外國文學理論狂飆式地出現在我們身邊，中國文學就不可能迅速穿越傳統政治與美學，實現多重轉型，並率先進入“全球化”與後現代的狂歡，演化出目下無比繁雜的多元色彩。而我國學者關於後現代文學及文化思想的批評(如“絕對的相對性取代相對的絕對性”等觀點)不可謂不精闢。但是，這一時期的外國文學研究明顯改用了西方模式，從而多少放棄了一些本該堅持的優良傳統與學術範式；飢不擇食，囫圇吞棗，盲目照搬，泥沙俱下的狀況所在皆是。當然，這是一種大處着眼的掃描方式。具體情況要複雜得多。

序言

第一章 歷史回眸

引言

第一節 五四運動：外國文學譯介的第一個高潮

一 翻譯文學或外國文學翻譯

二 外國文學翻譯價值認知

三 外國文學譯介的選擇

四 外國文學譯介的成就

五 外國文學的積極影響

第二節 學習俄蘇：五四精神的集中體現與闡揚

一 田漢、沈雁冰的開拓之作

二 五四時期的有關研究

三 早期的俄國文學史研究

四 中俄文學比較研究的發端

五 關注蘇聯早期文學思想

六 重要研究著作的譯介

七 對別、車、杜等俄國作家的研究

八 對“新俄文學”的研究

九 中國現代作家談俄蘇文學

第二章 最初十年

引言

第一節 篳路藍縷木鐸啓程

第二節 關於翻譯標準的討論

第三節 外國文學研究的幾個問題

第四節 蘇俄文學研究

第五節 英美文學研究

第六節 其他相關研究

第三章 崢嶸歲月

引言

第一節 蘇俄文學：一落千丈

第二節 英美文學研究境況

第三節 其他相關境況

第四章 黃金時代

引言

第一節 國別、語種或區域文學研究

一 英美文學研究

二 俄蘇文學研究

三 德語文學研究

四 法國文學研究

五 東歐文學研究

六 意大利文學研究

七 西班牙語、葡萄牙語文學研究

八 北歐文學研究

九 古希臘羅馬文學研究

十 朝鮮一韓國文學研究

十一 日本文學研究

十二 東南亞文學研究

十三 印度一巴基斯坦一孟加拉文學研究

十四 波斯(伊朗)一阿富汗文學研究

十五 土耳其文學研究

十六 希伯來文學研究

十七 阿拉伯文學研究

十八 澳大利亞文學研究

第二節 外國重要文藝理論思潮及文論家的接受與研究

一 敍事學在中國

二 接受美學的中國接受

三 精神分析學在中國

四 文學倫理學在中國

五 女性主義批評在中國

六 後殖民理論在中國

七 生態批評在中國

八 比較文學及其理論在中國

九 巴赫金的中國之旅

十 巴爾特的中國之旅

十一 韋勒克的中國之旅

第三節 其他相關研究

一 外國文論在中國

二 外國文學教材

三 外國文學研究中的西方主義