由紀與妮娜

主　演　Noë Sampy ....Yuki

Arielle Moutel ....Nina

Maryline Canto

西波里特·吉拉多特 Hippolyte Girardot

Tsuyu Shimizu

Jean-Paul Girardot ....Le grand-père

森康子 Koko Mori ....La vieille dame

今泉野乃香 Nonoka Imaizumi ....Petite fille japonaise 1

新井亞利砂 Arisa Arai ....Petite fille japonaise 2

Mahault Sampy ....Petite fille japonaise 1

大森百香 Momoka Omori ....L'amie japonaise

Ryane Alaoui ....Raoul

《由紀與妮娜》劇照海報(8張)

法日雙語影片《玉姬和伊娜》是法國知名演員西波里特·吉拉多特的導演處女作，與他共同執導該片的是日本導演諏訪敦彥。《玉姬和伊娜》代表了東西方文化的交融。

因為父母分居而將回日本居住的混血女孩由紀，為了不想跟好朋友妮娜分離，兩個小女孩於是展開了獨特的冒險計畫…。《廣島別戀》導演諏訪敦彥與法國知名演員聯合執導，以細膩的長拍手法，細細捕捉人際之間各種的情感面貌與難題，透過小女孩純真自然的觀點，在文化種族、時代與記憶的交錯對話中，展現了最美麗動人的真摯情感。

生活在巴黎的兩個九歲女孩玉姬和伊娜是一對好朋友。玉姬的爸爸是法國人，媽媽是日本人，最近兩個人鬧僵了。暑假來臨，媽媽告訴玉姬，她要和爸爸離婚，並帶她回日本去。大吃一驚的玉姬把這事告訴了伊娜和她媽媽。伊娜的父母也離婚了，小伊娜至今也沒解開這個心結，她忍不住出言責怪母親沒有盡全力保住家庭。

玉姬不願離開伊娜，她也着渴望爸爸媽媽能和好如初，於是兩個孩子開始策劃阻止大人離婚的行動。她們以“愛的精靈”為名寫了一封信，上面有玉姬雙親的合照以及勸解的話，還附上了禮物。孩子們做了日本式的祈禱，然後滿懷期望地把信投入了郵筒。

玉姬的媽媽收到了“愛的精靈”寄來的信。信中寫道：“為什麼要離婚呢？為什麼明知會傷心還要分手呢？”她含淚答道：“雖然會傷心，但現在的狀況更讓人傷心，所以要離開爸爸啊。”孩子們的心願沒能實現。玉姬的媽媽出發去了日本。當夜，哀傷的爸爸努力撫慰玉姬，他説：“就算要將來要送你去東京也不意味着丟下你不管。千萬別難過，要開開心心的。和媽媽在一起的話，即使是在全新的土地上你一定能茁壯成長起來。”

這天，玉姬一個人在家，伊娜突然帶着行李來找她，説是和媽媽鬧翻離家出走了。玉姬希望能挽回雙親的關係，也要出走。於是兩個孩子來到了一片樹林之中……

日本導演諏訪敦彥，他在2005年的時候被請到法國執導《完美的夫妻》(Un couple parfait, 2006)，由布呂諾?投戴斯柯伊尼(Bruno Todeschini) 和華蕾莉亞(Valeria Bruni-Tedeschi) 飾演「完美的夫妻」──後者，正是現今的法國總統夫人薩柯奇 (Carla Bruni-Sarkozy) 的姊姊。根據諏訪敦彥所説，雖然吉哈多也來參加試鏡、但最後未能參演《完美的夫妻》，但諏訪敦彥卻跟吉哈多約定以後一定要一起合作。

首先是諏訪敦彥找他在《巴黎我愛你》(Paris je t'aime, 2006) 的片段〈勝利廣場〉(Place des Victoires)，由他跟朱麗葉比諾什(Juliette Binoche) 飾演一對剛痛失愛子的夫婦。然後，諏訪敦彥再跟他繼續保持聯絡，談論《有紀和妮娜》的劇本；最後諏訪敦彥向吉哈多建議一起掛名當導演，也意謂要一起負責。該片入選坎城的「導演雙週」單元。

問題是，諏訪敦彥大多時候聽不懂法文，吉哈多完全聽不懂日文，這樣子聯合導演，吸引《電影筆記》的好奇心；所以總編輯尚-米歇 (Jean-Michel Frodon) 跟夏洛特(Charlotte Garson) 一起訪問這兩位導演。

諏訪敦彥説，他拍片「非常需要一個環境、一種氣氛」；現在對他而言，「在法國創造出這種環境比在日本要更加地容易」，不僅僅是人脈的關係，尋求資金的來源應是最主要的理由。

吉哈多則被問到是否早已有想當導演的念頭。他説當他更年輕一點的時候，例如他還在Arts Deco 當學生的時候，他就大量地用超八（Super 8）攝影機拍片，找來一堆青少年當演員；甚至他還在巴黎郊區主持一個文化中心，寫劇本、拍片、剪接、再寫劇本，那曾經就是他擁有過的生活。不過，既然認識了諏訪敦彥，他剛好認同對方的理念，所以才隱身到攝影機後面當導演。透過翻譯，也就是執行製片吉武美知子（Michiko Toshitake）法翻日、日翻法傳送電子郵件，讓《有紀和妮娜》醖釀了三年才成形。其中一個困難是：諏訪敦彥在日本某一電影學校當校長，所以教學的義務讓他暫時沒有參與《有紀和妮娜》的前期作業；等到諏訪敦彥的教學告一段落，他能夠再飛到法國，他們才再在一起透過翻譯交換意見。

諏訪敦彥始終強調保持距離的重要性。例如，影片最重要的場景就是在森林中迷路的戲；這一場戲本來是諏訪敦彥不想要的，但是吉哈多卻説服他一定要拍，他戲稱「伊波里特幹得好」，謙虛地説兩個人一起合作已經幫到他接下來以後他要拍的所有影片。諏訪敦彥解釋：「我的影片，全都建立在人性的基礎上，例如人與人之間的關係跟他們的對話。若純粹只有樹木的話，對我來説是有些奇怪的，因為我不知道要怎麼拍攝單純的大自然。不過，我們大家都盡力嘗試了。」

諏訪敦彥還透露一個秘密：他們曾經在森林裏面作記號，想知道原來的方位，但是被暴風吹亂了，導致工作劇組跟着小女演員們一起都在森林裏面迷了路。 ^[1]