生造詞

（一）粘連法創造新詞語，有創造也有生造

如“陰謀一陽謀”“低估一高估”“新聞一舊聞”“遺老一遺少”“先進一後進”。每組詞都通過反義聯繫構成的，十分新穎別緻，帶有修辭色彩。

但“老細”與“老粗”相對、“進讓”與“退讓”相對、“冒退”與“冒進”相對，則是生造詞，因為根本沒有這些概念，而且説出來誰也不懂。

（二）顛倒並列格韻雙音詞次序創造新詞

如“象徵一徵象”“適合一合適”“代替一替代”“平和一和平”“菜蔬一蔬菜”。每組詞在意義上有所差別，所以都可以保留下來。

但是有些是故意顛倒次序，卻沒有表意韻作用，所以是生造詞。例如“責斥”、“痛疼”、“藏靜”等等。

（三）不是所有單音詞都可以構成雙音詞

把通常單用的動詞、形容詞硬配上同義字構成雙音詞，不起表意作用，誰也看不懂，也算是生造。

例如“抽吸”、“惱愠”、“摔撞”、“暖熱”、“摔跌”等等。

（四）沒有“複雜謂語”這種構詞類型

如“蹲伏”（“又蹲又伏”）、“拉坐”（“拉他坐下”）等，也是生造。

（五）簡縮詞應為社會所承認

如“揭批”（“揭發批判”）、“批鬥”（“批判鬥爭”）等，早已是眾所公認，用得十分廣泛。

但是，象什麼“激劇”、“膽魄”、“克抑”（“剋制壓抑”）、“擇別”（“選擇區別”）等也是生造。

（六）成語不能隨便改

成語多數是四個字的，左右兩截用對對子的辦法連在一起，如“銅牆鐵壁”、“青山綠水”、“零七碎八”。不顧成語的定型而隨意變更用字，就成了生造的成語。如“早令晚改”（替代“朝令夕改”）、“脱骨換胎”（替代“脱胎換骨”）、“悲怒交集”（替代“悲憤交集”）、“愁眉皺臉”（替代“愁眉苦臉”）。

但是，象 “前赴後繼”（替代“前仆後繼”）、“知難而進”（替代“知難而退”），增加了新的表意內容，在羣眾中已經用開，那就不能目以生造，而是改造。

語言是社會的產物，社會性是它的特點之一。是創造還是生造，根本要看社會上承認不承認。造得好，社會上承認，即使不是“古已有之”，也不應以生造視之。相反，某些詞語社會上不承認，那就是生造。

另外，每個行業都有它自己的特殊用語、特殊用法。如鐵路部門有“以遠，以近”，醫院的診斷書上有“除外腸癌”一類的用法，這些都為同行業的人所承認，也不是生造。