環境外交官手記

1979年，美國環境保護局副局長巴巴拉·布魯姆女士訪華，我與她就發展中美環境保護領域的合作進行了會談，中國科學院環境化學研究所外事幹部夏壟堡擔任翻譯。

這是我第一次與夏堃堡相遇。此後，凡有重大外事活動，包括出國訪問和參加國際會議，我都請他來擔任翻譯。夏堃堡流利的英語、熟練的翻譯和豐富的環保知識，給我留下了深刻的印象。1985年4月，我將他調入國家環境保護局，負責外事工作。

1986-1996年的10年間，是中國環保事業蓬勃發展的一個時期，也是環保國際合作和環境外交迅速發展的時期。夏堃堡是這一時期國家環境保護局外事部門的主要負責人。他與他的同事們一起，開展了大量國際環境合作和環境外交活動。這些活動包括：組織與聯合國環境規劃署、其他聯合國機構和國際組織的合作；參加為締結和實施多邊環境協議的談判，以及其他環境領域的談判和會議；組織締結和實施與其他國家的雙邊環境合作協議等。夏壟堡為國家環境保護局國際合作工作奠定了一個良好的基礎。

夏堃堡，江蘇常熟人。

1948—1954年江蘇省常熟縣吳市小學學習

1954—1957年上海市和平中學學習

1957—1960年上海市甘泉中學學習

1960—1965年北京外國語學院英語系學習

1965—1972年外交部新聞司實習和湖南外交部“五七幹校”勞動

1972—1975年湖南長沙中南礦；台學院教授英語

1975—1978年湖南嶽陽化肥廠擔任外國專家翻譯

1978—1985年中國科學院環境化學研究所負責外事工作，任辦公室副主任

1985—1999年國家環境保護局工作，擔任外事辦公室主任、國際合作司司長、中國環境與發展國際合作委員會副秘書長、中國常駐聯合國環境規劃署副代表，環境署常駐代表委員會副主席等職

1999—2004年在聯合國環境署任職，先後擔任環境應急協調員、能力建設部主任和環境署駐華代表等職

2005年至今擔任環境保護部科技委員會委員，中華環保聯合會理事、同濟大學客座教授等職

序篇

留蘇預備生

我和我北外的同學們

留英預備生

外交部的實習生活

外交部“五七”幹校

再見了，虎踞山

嶽麓山下

洞庭湖畔

北京城裏找工作

同窗五載相聚非洲

吳音柔媚各醉天下

環境外交篇

第一次出國

陰差陽錯訪問卡拉奇

首訪英國

曲格平調我到國家環境保護局

我隨芮杏文訪歐洲四國

瑞典的一個住宅區

訪丹麥有毒廢物處理公司

我給總理當翻譯

麇鹿還鄉

鬧市旁的綠洲——香港米埔自然保護區紀行

我們共同的未來

共同的語言共同的願望

——陪同賈拉爾博士等一行訪問隨記

鄧楠請我當翻譯

風雨路上又一跤

我和國合會

我和聯合國環發大會

風雲際會聯合國

和美國人簽署合作協議

文學家與環境家的聯合

我任環境署常駐代表委員會副主席

我申請聯合國環境署一個職位

我和吳明廉大使夫婦

我和安永玉大使

我在聯合國環境署任職

泰姬陵和其他

柳暗花又明

易北河畔的慶典

我任聯合國環境署駐華代表

在大三巴牌坊前的演講

我與綠色奧運

曼谷情結

告別環境署

向解振華總局長的彙報

肯尼亞篇

內羅畢天然動物園漫遊

火烈鳥的樂園

肯尼亞的動物、海濱和歌舞

肯尼亞的旱災

艾滋病肆虐——非洲母親在哭泣

劫匪橫行內羅畢

基貝拉貧民窟參觀記

朋友老耿歷險記

內羅畢賭場裏的中國人

親歷美國駐肯使館大爆炸

女傭莎拉

司機戴維

別了，內羅畢

綠色一生篇

尋覓塞舌爾國寶海椰子

北外英語系60級校友的集會

退休感言

在八里河風景區的演講

加盟IISDRS

我任中華環保聯合會顧問

我任IESD客座教授

入選中國環保智囊團

二訪卡拉奇

沙家浜——我的故鄉

第三次世界城市大會

拉斯維加斯印象

再訪布達佩斯

羅馬尼亞兄弟蘇陽

重逢在世紀城

IISDRS在東亞海洋大會上

高棉的微笑

布宜諾斯艾利斯散記

大使的女兒

相聚在達喀爾

萬里大造林，禍國又殃民

馬德里見證荒漠的悲哀

全球部長級環境論壇

袖珍國摩納哥掠影

圓夢夏威夷

兩度聚會北京城

重逢在橘子洲頭

後記

…… ^[1]