瑪斯納維全集

《瑪斯納維全集》共分6卷，約計25000聯詩句，約70萬字。這是一部講述蘇菲神秘主義玄理的敍事詩集，書中的故事或取材於歷史典故，或引自《古蘭經》和聖訓，或來源於民間寓言故事。全書以蘇菲主義的“愛”為核心，用“瑪斯納維”這種雙行韻詩體，使用夾敍夾議的表現手法穿插了大量的傳聞軼事，借寓言故事和哲理箴言闡述了人與宇宙、理性與信仰、靈魂與肉體等關係，描述了蘇菲主義的內心精神修煉途徑和靈性感受。蘇菲教徒們視此書為“知識的海洋”，被譽為“波斯的《古蘭經》”。

莫拉維·哲拉魯丁·魯米（1207—1273年），後被尊稱為“莫拉維”，又名“魯米”，公元1207年出生於巴爾赫，他深受其父影響後成為著名的蘇菲長老，莫拉維於公元1273年去世。其作品還有《夏姆集》《四行詩集》《隱言錄》和《書信集》等，莫拉維在波斯文學史上享有極高的聲譽，他與菲爾多西、薩迪、哈菲茲齊名，有“詩壇四柱”之稱。

白志所，1966年出生。2002年畢業於德黑蘭大學哲學專業，獲碩士學位。自1995年起在伊朗廣播電視局國際部華語台從事時事、新聞和文化節目翻譯。2002年在伊朗廣播電視局國際部獲最佳翻譯獎。2006年回國後在伊朗駐華使館文化處擔任翻譯。主要譯著有《賢哲們的真實故事》《伊斯蘭世界觀》《什葉派教義大綱》《雄辯之道》《古蘭經簡釋集粹》《道德經》等。

《瑪斯納維全集（第一冊）》

原版總序

譯者序

莫拉維的訓示

《瑪斯納維》序

序詩

國王和女僕的故事

雜貨商和鸚鵡的故事

幾位猶太國王迫害基督教徒的故事

另一猶太國王企圖毀滅基督教的故事

另一猶太國王用火刑威脅人們跪拜偶像

獅子和鄰居的故事

羅馬使臣與歐麥爾的故事

商人和鸚鵡的故事

歐麥爾時代一個樂師的故事

一個仗義疏財的哈里發的故事

一個伽茲温人紋身的故事

狼和狐狸為獅子狩獵的故事

優素福向來訪的客人索要禮品的故事

一個天啓記錄官背叛的故事

聾子探視患病鄰居的故事

羅馬人和中國人比賽畫技的故事

先知同宰德的對話

阿里被唾面卻放下手中劍的故事

《瑪斯納維全集（第二冊）》

莫拉維自序

序詩

歐麥爾時期有人把幻覺認作新月

爾撒的隨從懇求爾撒讓骷髏復活

一農民暗中撫摸獅子，將獅子當作自家的牛

“驢沒了，驢沒了

法官的傳令員令一窮漢沿街示眾

國王考驗先買來的兩個奴隸

哲學家否認經文的故事

穆薩否定牧羊人的讚美

一智者折磨一位在睡中蛇鑽人口的人

聽信熊獻殷勤的故事

穆斯塔法探病的故事

易卜劣廝叫醒穆阿維葉祈禱

房主因聽信他人的呼喊而錯失抓住小偷的良機

偽信者建造澤拉爾清真寺的故事

老漢問醫的故事

朱哈和哭喪的孩子的故事

哲學家和袋中裝沙的阿拉伯人的故事

易卜拉欣·阿德哈姆在海邊現奇蹟

老鼠拽着駱駝繮繩卻自以為了不起

船中受指控的德爾維什的奇蹟

眾蘇菲在謝赫面前指責一蘇菲話多

話雖虛，卻道出真情

葉哈雅在母腹中跪拜麥西哈·爾撒

尋找使人延年益壽的果樹的故事

四個人因對葡萄的叫法不同而發生爭執

先知使納斯爾人捐棄前嫌，消除仇恨

由家雞哺育的小鴨的故事

眾哈吉看見荒漠中一苦行隱士而驚訝

《瑪斯納維全集（第三冊）》

《瑪斯納維全集（第四冊）》

《瑪斯納維全集（第五冊）》

《瑪斯納維全集（第六冊）》 ^[1]