理智與情感

本書是由簡·奧斯丁年幼時的習作《埃麗諾與瑪麗安》延伸而來的，書中講述了鄉紳家庭的兩個女兒在面對現實世界的物質基礎和精神世界的純潔愛戀時所作出的考量與抉擇，突顯了當時的社會背景下英國地主階級的生活現狀，並表明了在婚姻中，財產基礎和感情因素兩者不能缺一的觀點。奧斯丁通過兩位女主角的行為表達了自己對婚姻與愛情的看法。同時，也憑藉其細緻的觀察，真實地描繪了她周圍的小天地，使作品格調輕鬆詼諧，富有喜劇性衝突。由於東西方文化的差異，為了幫助廣大讀者克服閲讀中的語言障礙，本書沒有采取一般作品在頁下或章節之後集中羅列註釋的方式，而是添加了無障礙註解，將註解自然而然地融入到正文中，極大地保證了讀者閲讀體驗的流暢度。 ^[2] 

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

…… ^[2] 

簡·奧斯丁（1775-1817），英國著名女性小説家，她的作品主要關注鄉紳家庭女性的婚姻和生活，以女性特有的細緻入微的觀察力和活潑風趣的文字真實地描繪了她周圍世界的小天地。雖然其作品反映的廣度和深度有限，但她的小説出現在19世紀初葉，一掃風行一時的假浪漫主義潮流，繼承和發展了英國18世紀優秀的現實主義傳統，為19世紀現實主義小説的高潮做了準備。代表作品有《傲慢與偏見》、《理智與情感》、《愛瑪》等。

孫致禮，解放軍外國語學院首席教授（將軍級）、博士生導師、英語語言文學導師組組長，我國著名翻譯家及翻譯理論家，中國翻譯工作者協會理事，翻譯理論和教學研究委員會會員。1979年，開始翻譯英美文學作品，已發表譯作約30部。 ^[2]