琅琊王歌辭

新買五尺刀，懸著中樑柱。

一日三摩娑，劇於十五女。

琅琊復琅琊，琅琊大道王。

陽春二三月，單衫繡裲襠。 ^[1] 

我最近買了一把五尺長的刀，懸掛在堂屋的中樑柱上。

（因喜愛而）一天多次摩挲，更甚於喜愛十五歲的少女。

琅琊啊琅琊，琅琊的道路十分寬大。

這是春天的二三月時節，（人們的）單衫上繡着類似於裲襠的圖案。 ^[2] 

東山看西水，水流盤石間。

公死姥更嫁，孤兒甚可憐。

琅琊復琅琊，琅琊大道王。

鹿鳴思長草，愁人思故鄉。

站在東山上看西邊的水。

西邊的水流盤旋在石頭中間。

他父親死了，他母親改嫁了。這個孤兒非常可憐。

琅琊啊琅琊，琅琊的道路多麼寬大。

鹿鳴叫着，想要長長的草，憂愁的人，思念着故鄉。

長安十二門，光門最妍雅。

渭水從壟來，浮游渭橋下。

琅琊復琅琊，琅琊大道王。

孟陽三四月，移鋪逐陰涼。

《古今樂錄》曰：“琅琊王歌八曲，或雲‘陰涼’下又有二句雲：‘盛冬十一月，就女覓凍漿。

長安的十二個宮門,只有光門最美麗、高雅。

渭水從山上流下來，漫遊到渭橋之下。

琅琊啊琅琊，琅琊的道路十分寬大。

正是春末夏初的三四月，（我）移動牀鋪以追逐（影子裏）的陰涼。

客行依主人，願得主人強。

猛虎依深山，願得松柏長。

懀馬高纏鬃，遙知身是龍。

誰能騎此馬，唯有廣平公。

客士的行動是跟隨主人的，是希望主人能夠更加強大。

烈馬把馬鬃高高的纏起，遠遠看去就像龍一樣。

誰敢騎這樣的馬？只有廣平公。

(1)著:zhuo,兼語詞,之於,“懸著”這裏譯作“掛在”。

中樑柱:中國六、七十年代的帶斗拱的土坯房、都有中樑柱,一般都是一棵比較粗壯的榆樹、去掉皮、直立在大梁之下、下部埋入土中、上端有卯眼與大梁緊緊地插扣在一起,起到一定的支撐作用。

摩娑(mó suō):娑，通挲，撫摸。

劇:甚 ^[2] 

十五女:十五歲的女子。

王：最突出的。

陽春:春天；温暖的春天。

裲襠(liǎngdāng):一種類似於桃子倒置時的圖案。

(2)磐石:大石頭。

公:父親。

姥:母親。

更嫁:改嫁。

(3)光門:長安宮門(十二門)之一。

妍(yán)雅:美麗高雅。妍:美麗。

渭水:渭河,古稱渭水,是黃河的最大支流。

壟:山。

渭橋：漢唐時期，長安附近渭水上的橋樑。東、中、西共有三座,中渭橋,秦時始置,本名橫橋；秦都咸陽,渭南有興樂宮,渭北有咸陽宮,建此橋以通二宮；漢更名渭橋。

孟陽:春末夏初。

移鋪:移動鋪席。

(4)願得(dei):湖南方言，意思是“衷心祝願”或“希望”。

懀馬:烈馬。

廣平公：按《晉書·載記》：“廣平公，姚弼興之子，泓之弟也。”

沈德潛《古詩源·梁詩》中收錄其一、其四，並評《其四》曰：“正意在前，寓意在後。古人往往有之。” ^[3]