琅勃拉邦的古城

遺產名稱：琅勃拉邦古城

Town of Luang Prabang

入選時間：1995年（2013年對邊界略作修改）

批准依據：文化遺產(ii)(iv)(v)

地理位置：N19 53 20 E102 08 00

遺產面積 : 820 ha

緩衝區面積: 12,560 ha

遺產編號：479bis

琅勃拉邦(LuangPrabang)古城是隱藏在深山之中的湄公河邊上的小城，在13世紀時曾是老撾前身、瀾滄皇朝的首都。琅勃拉邦也稱“鑾佛邦”，是老撾的古都和佛教中心，現在是琅勃拉邦省首府。琅勃拉邦的意思是“勃拉邦佛之都”。勃拉邦佛是一尊高1.3米的金佛，據傳這是公元13世紀柬埔寨國王將公主嫁給老撾國王時的嫁妝。此後，這尊佛像一直作為“王國的保護神”，珍藏在市內一座古塔中。琅勃拉邦古城是老撾現存的最古老的一個城鎮，獨特的鎮區保存十分完美。如今，琅勃拉邦成為一處遺址，到處可見歷史悠久的寺廟，有20多個佛教寶塔，其中包括普寺，據説佛的足跡就在這兒；普拉巴斯努阿佛寺以有着一個三米長的佛的“足跡”而聞名。

1995年根據文化遺產遴選依據標準(ii)(iv)(v)，琅勃拉邦被聯合國教科文組織世界遺產委員會批准作為文化遺產列入《世界遺產名錄》。

遴選依據標準(ii):琅勃拉邦體現了老撾傳統建築與19、20世紀歐洲殖民風格建築的獨特融合。

遴選依據標準(iv):琅勃拉邦是幾個世紀以來建築組合的傑出典範，它將複雜的宗教建築、鄉土建築和殖民建築結合在一起。

遴選依據標準(v):琅勃拉邦獨特的城鎮景觀保存得非常完好，説明了兩種截然不同的文化傳統融合的關鍵階段。 ^[2] 

琅勃拉邦的古城是19世紀至20世紀歐洲殖民者建造的傳統建築與老撾城市結構相融合的突出典範。它獨特的鎮區保存十分完美，表現了兩種截然不同的文化傳統相互融合的關鍵階段。 ^[1-2] 

琅勃拉邦是老撾現存的最古老的一個城鎮。對於這個城鎮的大部分歷史而言，它一直都是國王的寶座所在地。1563年，國王塞特哈蒂拉特將政府遷移到萬象，當時，琅勃拉邦作為王國的首都，已經有800多年的歷史了。然而，在其成為首都的最初600年的日子裏，它的統治領域並不大，後來在法·恩古姆王子的統帥下，琅勃拉邦的面積才得到了最充分的擴大。

如今這個小城鎮有大約 20,000居民，是個美麗的小城，坐落於一個高聳的多岩石山脈的山腳下、湄公河的岸邊，整個城鎮充滿着一種浪漫氣息。

雖然這個城鎮已經有好幾個世紀的歷史了，但是其中的絕大多數建築物並不十分古老。城鎮充滿浪漫氣息的主要原因是：城鎮周圍是一望無際的大森林，當地居民將它們大量用做建造房屋的原料，隨意管理這些樹木。

在這個城鎮的漫長曆史過程中，它經常被征服，被夷為平地。

這個城鎮也經常成為有敵意的泰國人和越南人的破壞目標。在侵略後，戰爭毀壞的許多建築結構得到重新建設，其中有一些建築一再被重建，重建成跟入侵前大致一樣的建築外貌。儘管有些建築已經不復存在，但是經歷過許多世紀的古建築還是在悄悄改變着這個城鎮的面貌，展現着琅勃拉邦的獨特魅力。對於這一點，城鎮內外的無數佛寺便是魅力所在。

直到1975年共產主義者奪取政權後，國家博物館--正對着城鎮岩石的建築物--才不再是國王的王宮。這幢建築物的歷史並不悠久，是於1904年建造成的，但是它藴藏着特殊的藝術風格。然而，人們欣賞到的只不過是博物館內最重要的藝術珍品的複製件，比如一個稱作普拉邦的一個小佛像。

據悉，城鎮的得名就來自這個小佛像，Luang是 capital（首都）的意思, Pra（普拉） 是 holy（神聖）的意思。這樣，Luang Prabang（琅勃拉邦）正好可以翻譯成為“Capital of Holy Bang”（聖邦首都）。

原有佛像的80% 都是金子製成。佛像高達83釐米，重約50公斤。據説，它是基督紀年的第一個世紀裏製造於錫蘭(印度以南的一個島國,現已經更名為斯里蘭卡）。

公元11世紀，佛像一直保存在吳哥(柬埔寨的古都)，直到後來，老撾國王法·恩古姆娶了高綿國的公主之後，這尊雕像也隨之一併帶到了琅勃拉邦。當國王塞特哈蒂拉特將萬象作為老撾的首都時，他帶走了那兒的雕像。1779年，這尊雕像又被暹羅人搶走，於1839年又將雕像歸還。這尊雕像業已成為老撾佛教最重要的聖物。

如今琅勃拉邦成為一處遺址，有20多個佛教寶塔，其中包括普寺，據説佛的足跡就在這兒。普拉巴斯努阿佛寺以有着一個三米長的佛的“足跡”而聞名。這些佛的“足跡”也出現在東南亞的佛教國家中。

通常佛的足跡都有着高度的裝飾，依稀顯出足跡的輪廓。

它們是用來表明佛曾經到這兒講過經的，所以人們對這片地方很是尊敬。普寺山南部的寺廟其實是一個老寺廟的複製品，最初的老寺廟建於1513年。雖然樣品寺廟是1898年才建造的，但它展現了中世紀寺廟的氛圍。這個寺廟中珍藏着無數的藝術珍寶。

普寺山脈正好位於琅勃拉邦的中部，瓦宗寺位於這座山的頂部，建於1804年，公元18世紀，許多其它佛寺也相繼在山上繁榮起來。要想參拜瓦宗寺，遊客們將不得不從普寺山繼續向上爬328個階梯，山頂上風景異常美麗，令人歎為觀止。

保存最完好的王城佛都，琅勃拉邦省是老撾旅遊勝地之一，其琅勃拉邦古城省會琅勃拉邦市與省同名。全城到處是古廟。琅勃拉邦的皇家歷史雖然是個衰退的故事，但仍然彙集着湄公河與南坎河美麗的風景，展現出亞洲最引人和最有魅力的風姿。這座美麗的城市依山傍水。1995年琅勃拉邦市被聯合國教科文組織列人世界文化遺產名錄，1998年聯合國教科文組織主席又親臨琅勃拉邦，代表官方為這座美麗的城市被收人世界文化遺產寶庫而舉行揭幕儀式。

走在琅勃拉邦的大街上，感覺到這是一座寧靜的城市。一座座古老的建築，不愧是全東南亞保存得最完美的城市，其街道佈局也保留了早期東南亞城市的雛形，古城分為不同小區，以寺廟為中心，命名也以寺廟名字為準，顯示了宗教在居民心中的地位。 ^[1]