現代蘇格蘭詩歌

真正意義上的“蘇格蘭詩歌”是在20世紀才形成的。在過去的八九十年中，蘇格蘭詩歌從弱小走向強大，從單一走向多元，表現出旺盛的生命力和巨大的創造熱情。在這八九十年中，蘇格蘭造就了一大批詩人，他們涉及了廣泛的題材，抒發了各種不同的情感。這些包括對愛情的追求，對美的嚮往，大自然和人的關係，死亡與永恆，混亂與秩序，孤獨與困境，靈魂的頓悟與想像力的提升等等。這些詩作往往優美新穎，在語言的應用方面不但挖掘了“蘇格蘭語”和“蓋爾語”的潛力，同時也對英語的表現力給予了極大的擴展和延伸。1996年，美國評論家瓊?柯瑞勒斯(Jon Corelis)在一篇題為《目前英國詩歌的概貌》的文章中認為，當前英國最優秀、最有趣的詩歌出自蘇格蘭，或至少與蘇格蘭有關。

綜觀20世紀蘇格蘭詩歌，人們會發現它有一個很顯著的特點。詩人們都非常關注蘇格蘭本身，描寫它粗獷豪放的地域；描寫它堅硬的頑巖，茂盛的石楠、薊草和蕨草；描寫它的島嶼、湖泊、叢林和那裏居住的人們。他們這樣做並不是想突出蘇格蘭的地方特色，而是抒發一種民族自豪感，一種渴望把這個地方視為一個單一的民族實體的願望。也就是從這個時候，蘇格蘭開始有了一種“本位詩歌”，一種不需要附屬於其他文化傳統的、自身獨立的詩歌。蘇格蘭詩歌開始有了自己的定位，自己的定義。蘇格蘭詩人開始立足蘇格蘭本土，思考他們與外界，特別是與英國詩歌的關係。 ^[1] 

前言

愛德温·繆爾（1887-1959）

迷宮

一腳仍在伊甸園

蘇格蘭的冬天

馬匹

休·麥克德米德（1892-1978）

被遺忘的可愛的孩子

彩虹

搖擺的石碑

科迪諾依

安靜，安靜

影子

醉漢看薊草

威廉·蘇塔（1898-1943）

約會

無名氏

燕子歸來

致未來

蘇格蘭

詩人

諾爾曼·卡麥隆（1905-1953）

幸福有限公司

訪問死亡國

原諒我，父親

羅伯特·蓋瑞俄克（1909-1981）

悼祭詩

音樂節期間

月亮熱狂

要人一瞥

財產

諾爾曼·麥凱格（1910-1996）

夏季農場

山羊

餵鴨

7月的愛丁堡院落

穿越邊界

紅井，哈里斯

數日之一

蟾蜍

孩童

索利·麥克林（1911-1996）

出賣靈魂

黎明

天空的繁星

耶穌殉難處

高地老婦

弗雷澤（1915-1980）

貧窮街

愛國者的沉思

致休·麥克德米德

……

作者簡介與註釋 ^[2]