現代英語慣用法詞典

復旦外文系有個編詞典的傳統，顯示出一種並非偶盈驟涸的勢頭。早在上世紀30—40年代葛傳槼先生就以參與編寫《四用詞典》和獨立編纂《英語慣用法》詞典成名。在他之後，葛的學生陸國強、李蔭華（雖非嫡傳）、周叔彝、黃關福諸兄在這方面飛揚踔厲，使辭書編寫工作和英語詞彙學研究生意無窮。即便在“文革”期間，也有十餘位同仁參加了《新英漢詞典》的編纂，之後更有上海譯文版《英漢大詞典》的問世。可以説，復旦外文系在這方面所作的工作，兄弟院系鮮有其比。黃勇民的這部著作更是已故葛先生衣缽的直接傳承，是對傳統的發揚，是對上一代學人的告慰。 ^[1] 

本書針對中國人學用英語中易出錯或生疑的詞語，詳錄真實語料，既有葛傳槊先生孰可孰不可的判斷遺風，又體現了現當代社會permissive的特點，相對而言，基本上只教讀者可，而不輕言不可：而在“對”與“可”方面，也不把話説絕，這頗切合“詞典教你對與可，但不是所有對與可都能包含在一部詞典裏”的語言生成規律；而如在abbreviation條內，歸納縮略構詞常見法則，更有舉一反三之效；將aftire，appareI等並列比較則使詞典兼具詞彙“類書”的某些功能。從整部詞典的選目，還可以看出作者作為英語教師，平時特別注意學生學習過程中的難點和疑點。從這個意義上説，詞典也可作為一名英語教師的經驗談來閲讀。 ^[1]