現代漢譯英口譯教程

《現代漢譯英口譯教程》在1995年出版的《漢譯英口譯教程》(修訂本)的基礎上,全面更新了旅遊,體育,教育,婦女與兒童,老人與家庭,人口,民族,宗教,醫療衞生,工業,農業,外貿,經濟發展和改革開放,環境保護,外交和港、澳、台概況等16個單元的閲讀材料,並增加了科技和文化兩個單元。每個單元由閲讀材料、詞彙和表達法、語言重點以及新增的口譯須知和技巧四大項構成。

《現代漢譯英口譯教程》根據口譯的特點,針對中國學習者的問題與困難而編寫,目的在於提高學習者及時、獨立地進行即席翻譯的能力。

Unit One Tourism in China

I. Reading Materials

1. China-a Tourist Attraction

2. Beijing Today and Yesterday

3. The Great Wall 4. The Temple of Heaven

II. Words and Expressions

III. Language Notes

1. “世界第八奇觀”

2. “解放”怎麼譯?

3. 表示地理位置的介詞in, to 和of

4. 一些中國特有的詞組、用語的翻譯

5. 地名的譯法

6. 口譯時中國計量單位的換算

7. Beijng 還是Peking?

8. 倍數表達法

9. 同義詞、近義詞辨析

(1)Road, street, avenue, boulevard, lane,alley,thoroughfare,expressway,freeway,freeway

(2)Construction, building, structure

(3)Site,scene,locale

(4)Pillar, column

IV. Guide to Oral Interpreting

1. 口譯課的目的

2. 口譯課的特點

3. 記憶力是口譯工作者應該培養的基本功

Unit Two Sports

I. Reading Materials

II. Words and Expressions

III. Language Notes

IV. Guide to Oral Interpretin

Unit Three Education

I. Reading Materials

II. Words and Expressions

III. Language Notes

IV. Guide to Oral Interpretin

Unit Four Women and Children

I. Reading Materials

II. Words and Expressions

III. Language Notes

IV. Guide to Oral Interpretin

Unit Five The Elderly and the Family

I. Reading Materials

II. Words and Expressions

III. Language Notes

IV. Guide to Oral Interpretin

Unit Six Population and Development

I. Reading Materials

II. Words and Expressions

III. Language Notes

IV. Guide to Oral Interpretin

Unit Seven China's Minority Ethnic Groups

Unit Eight Religion

Unit Nine Medicine

Unit Ten Industry

Unit Eleven, Agriculture and Rural Economy

……

Unit Twelve Foreign Trade and Special Economic Zones

Unit Thirteen Science and Technology

Unit Fourteen Economic Development and Reform

Unit Fifteen Environmental Protection

Unit Sixteen China's Foreign Policy

Unit Seventeen Policies towards Hong Kong,Macao, and Taiwan

Unit Eighteen Culture

相關網址

參考書目