-
王銘玉
（天津外國語大學教授，翻譯符號學創建者之一）
鎖定
王銘玉，男，1958年6月出生，教授、博士生導師
[1]
。天津外國語大學二級教授、博士後合作導師，天津外國語大學原副校長。中國邏輯學會符號學專業委員會主任委員，全國語言與符號學研究會會長，中央編譯局國家高端智庫核心團隊成員
[2]
。“龍江學者特聘教授
[1]
”、天津市特聘教授
[1]
、天津市傑出津門學者
[3]
，黑龍江省優秀中青年專家
[1]
、天津市教學名師
[1]
，俄羅斯普希金獎章獲得者、俄羅斯“友誼與合作”獎章獲得者
[4]
，享受國務院特殊津貼
[1]
。曾任《解放軍外國語學院學報》副主編、《外語學刊》主編，現任《語言與符號》《中譯外研究》主編、國內10個外語刊物的編委、《中國社會科學》等刊物審稿專家，國家社科基金項目、國家社科基金中華外譯項目以及國家級重要人才項目評審專家；兼任全國外語教學指導委員會俄語分會副主任委員，天津市外文學會會長，國家教材委員會特聘專家，10所大學和研究機構的客座教授和兼職研究員。先後在《人民日報》《光明 日報》《中國社會科學》《外語教學與研究》等重要報紙和刊物公開發表論文90餘篇，出版專著、譯著和教材43部，完成省部級以上課題8項，2次獲得國家社會科學基金重點項目
[1]
。
- 中文名
- 王銘玉
- 國 籍
- 中國
- 民 族
- 漢族
- 出生地
- 河南
- 出生日期
- 1958年6月
- 畢業院校
- 解放軍外國語學院，黑龍江大學
王銘玉人物經歷
王銘玉 教授
1982年，解放軍外國語
[5]
學院（洛陽），語言文學學士學位；
王銘玉代表作
王銘玉學術專著
《語言符號學》（簡寫版），專著，北京大學出版社，2017年5月
《功能語言學》，王銘玉、於鑫編著，上海外語教育出版社，2007年3月
《新編外語教學論》，王銘玉主編，上海外語教育出版社，2008年6月
《外語教學論：教研、教學、教藝》，王銘玉等主編，安徽人民出版社，1999年5月
[1]
王銘玉報紙文章
為“一帶一路”建設鋪好語言服務之路，《人民日報》25118期，2017.4.17，第15版
同心譜寫一帶一路新篇章，《人民日報》25147期，2017.5.16，第8版
勾畫合作願景 踏上新的征程，《人民日報》24488期，2017.10.26，第10版
新時代上合組織大有可為，《光明 日報》2018年06月05日 09版
生態文明與大國之夢：一個國際比較視角，《中國社會科學報》(A06)，2013.9.18
王銘玉學術論文
外語院校供給側教學改革的四大路徑，《中國外語》，2017年第3期
“一帶一路”建設與語言戰略構建，《中國外語教育》，2017年 第1期
從語言符號學到翻譯符號學——王銘玉教授訪談錄，《外語研究》，2017年 第5期
Meaning of Linguistic Signs: A Layered-meaning Theory，Language and Semiotic Studies（2016春季版），2016.3
翻譯符號學的學科內涵，《解放軍外國語學院學報》，2016年第5期；《中國人民大學書報資料中心複印報刊資料》全文轉載，2017年第1期
翻譯符號學芻議，《中國外語》，2015.3
俄語語法範疇的原型視角，《外國語文》 2015年第1期，2015.2.25
符號—結構詩學研究的前景，《天津外國語大學學報》，2014.11.20
從索緒爾看當代語言學的發展趨勢，《符號與傳媒》，2014.8
生態文明維度的大國之夢，《紅旗文摘》，2014.2
大國之夢與生態文明——基於美、歐、中的比較，《南京社會科學》，2013.9；《中國人民大學書報資料中心複印報刊資料》全文轉載，2014.2
從“三論”角度來看商務外語的發展，《中國外語》，2013.4
符號的結構語義分析與敍事語義分析－－Greimas 思想分析，《當代語言學》，2013.1
符號的代碼理論及大眾交際手段，《蘇州大學學報》，2012.3
從語言學看外語教學法的源與流，《中國俄語教學》，2012.2
語言文化研究的符號學觀照，《中國社會科學》，2011.3
符號的模式化系統與符號域——洛特曼符號學思想研究，《俄羅斯文藝》，2011.3
符號的互文性與解析符號學——克里斯蒂娃符號學研究，《求是學刊》，2011.3
符號的性質及對話理論——巴赫金思想研究，《外語學刊》，2010.6
舍利亞金的“俄語功能語法”，《外語研究》，2009.5
基於建構主義的網絡俄語教學研究，《外語電化教學》，2009.2
佐洛託娃的句子模型理論，《外語教學》，2009.1
談中國俄語研究生教育的發展，《中國外語教學》，2009.1
弗謝沃洛多娃的功能——交際句法，《外語學刊》，2008.1
新時期中國俄語語言學研究：現狀分析與趨勢展望，《外語與外語教學》，2007.10
談語言符號學理論系統的構建，《外語學刊》，2007.1
關於20世紀中期前的蘇聯符號學研究，《洛特曼學術思想研究》， 2006年7月
俄羅斯功能語法探析，《現代漢語》，2005.4
談中國俄語教學的發展，《夥伴》，2005.12
從符號學看語言符號學，《解放軍外國語學院學報》，2004.1
語言符號的標記性及其在反義詞偶中的體現，《外語學刊》，2004.3
對語言符號象似性的探索，《俄語語言文學研究》，2004.4
俄羅斯符號學的歷史流變，《當代語言學》，2004.2
中國符號學研究20年，《外國語》，2003.1
俄語學者對功能語言學的貢獻，《外語學刊》，2001.3
二十一世紀語言學的八大發展趨勢（上、中、下），《解放軍外國語學院學報》，1999
創新素質教育體系 改善素質教育環節，《南京政治學院學報》，1999.4
俄語功能研究概述，《高等學校文科學報文摘》，1999.1
聚合關係的制約因素，《中國俄語教學》，1998.3
語言縱橫關係的制約原則，《外語學刊》，1998.3
組合關係的制約因素，《中國俄語教學》，1998.4
語言符號的層次及其相互關係，《中國俄語教學》，1997.3
現代俄語同義詞的界定標準，《中國俄語教學》，1996.1
現代俄語同義詞的分類，《中國俄語教學》，1996.2
動詞不定式與運動動詞的功能語義搭配，《解放軍外國語學院學報》，1994.3
符號學·語言·語言文化的肖像性，《外語研究》，1994.4
俄語句法同義現象研究史概觀，《外語學刊》，1994.5
漢俄構詞學中的詞素、詞綴問題，《中國俄語教學》，1991.3
俄語詞語的替代轉換，《教學研究》，1989.3
淺談俄語連接詞裏出現的新現象，《俄語研究》，1989.3
符號學理論在象徵詞語分析中的應用，《外國語》，1989.6
俄語代名詞的超指代性和非指代性用法，《教學研究》，1988.1
淺議俄漢語調對比，《中國俄語教學》，1988.2
王銘玉學術兼職
王銘玉曾任
《解放軍外國語學院學報》副主編
《外語學刊》主編
《中國社會科學》審稿專家
《語言與符號》主編
《中譯外研究》主編
王銘玉兼任
王銘玉教授接受人民網記者專訪
全國外語教學指導委員會俄語分會副主任委員
中國邏輯學會符號學專業委員會主任委員
天津市外文學會會長
天津市譯協副會長
中國俄羅斯東歐中亞學會常務理事
王銘玉個人榮譽
2、1997年 軍隊院校校級教學獎
3、1997年 入選《世界名人傳·中國卷》
4、1998年 洛陽市年度“優秀教師”
5、1999年 入選《中國當代著名作家大辭典》
6、1999年 入選《科學中國人 中國專家人才庫》
7、1999年 入選《中國專家大辭典》
8、1999年 榮獲三等功
9、2000年 入選“中華百年人物篇·現代卷”
10、2003年 總參某部專業技術突出貢獻獎
11、2003年 “全軍優秀碩士論文指導教師”
12、2004年 年度洛陽市社會科學先進工作者
13、2006年 入選中國行業科學研究會專家委員會委員，並授予行業“著名專家”稱號
15、2007年 所在黑龍江大學俄語教學團隊榮獲國家級優秀教學團隊（負責人之一）
16、2007年 所在黑龍江大學俄語導師團隊榮獲黑龍江省優秀導師團隊（負責人）
18、2008年 榮獲俄羅斯普希金獎章
19、2008年 所在黑龍江大學俄語專業榮獲國家級優秀特色專業（負責人）
20、2008年 黑龍江省優秀中青年專家
[1]
22、2009年 黑龍江省宣傳文化系統“六個一批”理論人才
23、2009年 所在黑龍江大學俄語語言文學專業教學團隊入選60位新中國成立60週年以來“感動龍江英才（團隊）”
25、2012年 中俄文化交流特殊貢獻獎
26、2013年 享受國務院政府特殊津貼專家
[1]
30、2018年 國家教材委員會專家委員會委員
王銘玉創建翻譯符號學
- 參考資料
-
- 1. 王銘玉教授 ．天津外國語大學語言符號應用傳播研究中心[引用日期2019-03-13]
- 2. 中央編譯局國家高端智庫核心團隊成員，天津外國語大學副校長王銘玉：中國共產黨文獻翻譯工作者的精神意識 ．光明網．2018-02-06[引用日期2019-03-11]
- 3. 我校王銘玉教授入選2017年度天津市傑出津門學者計劃 ．天津外國語大學．2018-06-22[引用日期2019-03-06]
- 4. 副校長王銘玉教授榮獲俄羅斯“友誼與合作”獎章 ．天津外國語大學．2014-06-10[引用日期2019-03-11]
- 5. 語言符號學 ．亞馬遜[引用日期2019-03-11]
- 6. 現代語言符號學 ．亞馬遜[引用日期2019-03-11]
- 7. 44歲“翻譯符號學”創建人之一賈洪偉逝世 ．澎湃．2021-05-30[引用日期2021-05-30]
- 8. 翻譯符號學的學科內涵-中國社會科學網 ．中國社會科學網．2017-09-15[引用日期2021-05-30]
- 9. 教育部關於成立全國校外教育培訓監管專家委員會的通知 ．中華人民共和國教育部政府門户網站．2023-02-15[引用日期2023-02-15]
- 10. 第六屆京津冀翻譯教育聯盟論壇在北京舉行 ．央廣網．2024-01-15
