複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友

王福時

鎖定
王福時(1911—2011),左翼民主人士,著名翻譯家,是九三學社主要創始人王卓然之子,出生於遼寧撫順。王福時雖然沒有加入中國共產黨,但卻始終與中國共產黨風雨同舟,為抗日民族統一戰線和中華民族的解放事業做出了傑出的貢獻。 [2] 
中文名
王福時
出生日期
1911年11月26日
逝世日期
2011年7月2日
出生地
今遼寧省撫順市順城區河北鄉

目錄

王福時人物生平

王福時(1911-2011)是九三學社主要創始人王卓然之子,辛亥革命的同齡人。王福時沒有加入中國共產黨,但卻始終與中國共產黨風雨同舟,為抗日民族統一戰線和中華民族的解放事業做出了傑出的貢獻。
西安事變發生後,為打破國民黨的新聞封鎖,王福時秘密編輯發行一個油印小報《公理報》,向世人報道西安事變真相。這年秋天,埃德加·斯諾從陝北迴到北京,將他從陝北帶回的大部分會談記錄以及自己寫的長篇報道交給王福時。王福時覺得這些材料的出版在國統區乃至國外會對中共提出的抗日民族統一戰線理論進行廣泛、深入的宣傳,於是立即向斯諾夫婦提出出書的計劃,得到了他們的熱情支持。
王福時馬上請來郭達、李放、李華春幾位青年友人以“極大的熱情,極大的緊迫感,極大的速度”,開始了翻譯、編輯的工作。1937年4月,一本叫做《外國記者西北印象記》(簡稱《印象記》)的書秘密出版發行。該書除收錄斯諾與毛澤東六次訪談的全部記錄及訪問譯本外,還同時收錄了陳雲的《隨軍西行見聞錄》以及毛澤東的長征詩詞、紅軍長征路線圖、十首紅軍軍歌、韓蔚爾有關紅四方面軍在四川蘇維埃根據地的三篇報導等內容。值得一提的是,這本書還收錄了闡述持久戰思想的毛澤東與史沫特萊在1937年3月1日會談的記錄,還披露了包括被後世奉為經典的毛澤東戴紅星八角帽等三十多張珍貴照片。
由於國民黨當局的阻撓,《印象記》只能在上海、陝西等地秘密翻印,當時印了5000冊。但此書一問世便迅速名滿大江南北,國統區進步人士和愛國師生爭相閲讀。斯諾夫人寫信給王福時,高度評價《印象記》的及時出版,説它“在中國有如閃電一擊,使人們警醒起來”。《印象記》出版6個月後的1938年1月,英國戈蘭茨出版公司正式出版了斯諾的英文版《紅星照耀中國》,3個月後,該書經胡愈之等人翻譯,以復社名義在國內正式出版發行,中譯名為《西行漫記》。
1937年斯諾的夫人海倫通過中共地下黨員黃敬得知延安有個中共的會議即將召開,便邀王福時作為翻譯,共同前往延安。在延安,王福時將帶去的一柳條包《外國記者西北印象記》當面送給毛澤東,並陪同海倫·斯諾、陳翰伯對毛澤東進行了四五個小時的採訪。後來,毛澤東在《論持久戰》一文中摘引了《外國記者西北印象記》的部分內容。
王福時將斯諾夫人與毛澤東的訪談記錄帶回北平,在中共地下刊物《人民之友》上發表,後在巴黎的《救國時報》上用王愛華(王福時的筆名)名義,以《抗日民主與北方青年》為題刊載。這篇文章與《印象記》,是西安事變後記錄、報道中共活動及言論的重要歷史文獻。2006年,在紅軍長征勝利70週年之際,解放軍文藝出版社重新整理再版了《印象記》,更名為《前西行漫記》。
抗日戰爭全面爆發後,王福時全家遷到天津英租界,與中共黨員張致祥(又名管彤,解放後任文化部部長及中聯部副部長)一起用油印機印刷報刊,宣傳抗日。同年王福時到武昌,參加了東北救亡總會(簡稱“東總”)領導下的抗日工作,並在武昌與父親王卓然相會。“東總”是1937年6月在周恩來指示下,由共產黨員劉瀾波、車向忱及東北愛國民主人士高崇民、閻寶航等在北京成立的,隨着戰事推移,“東總”遷到武漢,在周恩來的指導下成立了新的主席團,王卓然成為其中的一員。共產黨員於毅夫負責“東總”的宣傳工作,王卓然任“東總”機關刊物《反攻》雜誌社長,王福時配合他們從事抗日宣傳工作。1938到1939年,王福時按“東總”指示,與廖承志、鄧穎超、何香凝等共同參加了對抗戰的支持工作。王福時和妻子項藴華曾下南洋宣傳抗日,併為華北、東北游擊隊募捐籌款。經過多方努力,兩人將大筆募集來的捐款帶回國內,輾轉交付我抗日部隊。
1939年王福時到達香港,開始辦“內外文化供應社”及《北方通訊》。《北方通訊》是東北救亡總會支持下的抗日秘密刊物,向香港和武漢等地發行,報道敵後抗日活動和淪陷區動態。內外文化供應社是抗日時期中國唯一的進口書刊及信息的機構,將各國的書刊,包括上海影印的英文科技書、工具書及國外暢銷書,一批批大量從香港經越南的海防、河內等地輾轉運往重慶。後來越南被日軍佔領,王福時就讓夫人項藴華在緬甸仰光做中轉站,保持陪都重慶與世界的書刊交流通道不致中斷。同時,王福時還發展了“剪報”服務:他從英、美、日各種雜誌上剪下來文章,航空郵到重慶和延安。這是戰時一種獨創的新聞管道,當時的“中央社”、新華日報、塔斯社和延安的媒體,都採用過王福時按各自的剪輯範圍分門別類寄來的剪報。“內外文化供應社”在把國外的信息傳到中國的同時,也向世界介紹中國的抗戰文化。王福時曾蒐集全國抗日根據地的出版物近200種,在香港馮平山圖書館展覽。
1942年,因與中共交往頻繁,王福時被國民黨軍統特務監視,為躲避迫害,在《大公報》社長鬍政之幫助下,王福時以《大公報》駐外記者身份去了印度。在印度期間,王福時繼續為戰時中外文化交流渠道的暢通而忘我工作。在他的努力下,經由“駝峯空中走廊”的“內外文化供應社”的通道得以恢復,外國書刊源源不斷地向昆明、重慶等地運送;他還在加爾各答開設門市,向當地駐印中國遠征軍及華僑出售中國書刊,向國外提供中國抗戰的最新動態。為打通印緬陸上運輸通道,他不顧危險往返於印緬前線,甚至到過廖耀湘的新六軍駐地和訓練營。
1946年,王福時來到美國,參加馮玉祥、李德全發起的反內戰組織——和平民主同盟,宣傳中國東北地區的內戰危機,呼籲美國停止干涉中國內政。1948年,劉思慕、金仲華、劉尊棋等在香港主持中共重要宣傳機構國新社,他們委託王福時在美國舊金山印刷、發行英文的《遠東通訊》,報導中國解放戰爭的進展、宣傳中共的主張。王福時欣然受命,用進步華僑領袖捐贈的200美元,他自購了英文打印機、油印機,並動員全家大小參加印刷和發行的工作。稿子由“國新社”從香港寄來,油印工作主要由王福時和太太項藴華進行,有時兒女們也會幫忙打下手。印好的小報由郵局發出。曾有人吿發他們非法印刷,為此他們請了律師幫忙打官司,最後不了了之。當時舊金山的條件極端困苦,國民黨特務屢屢威脅,但王福時和家人不畏艱險,堅持將《遠東通訊》的發行工作一直進行到新中國成立,為廣大華僑和美國民眾提供了大量新中國的真實聲音。
1950年9月,王福時攜全家9口回到北京,被任命為國際新聞局出版發行處副處長。1952年國際新聞局改為外文局,王福時和發行處的同事轉到我國當時書刊進出口部門——中國國際書店,先後擔任出口部和進口部副主任。作為共產黨的“諍友”,王福時對統戰工作、開拓僑匯資源、發展旅遊業等工作提出了大量建議和意見,其中很多被有關部門採納和落實。1956年,為響應“向科學進軍”的號召,王福時提出搞國際書刊展的建議,得到相關領導的肯定,並最終促成了1957年8月的北京國際書刊展。2011年7月2日,王福時先生在北京逝世,享年100歲。 [1] 
參考資料