王新善

1949至1957年，承擔炮兵專業翻譯，期間為時任上海市市長陳毅和國防部副部長王樹聲做翻譯。

1951年11月至1953年10月，在中國人民志願軍司令部擔任俄文翻譯，曾為彭德懷、陳賡、粟裕、鄧華、楊得志等將帥做即席翻譯。

1952年，在中國人民志願軍司令部立三等功，獲得朝鮮人民軍軍功章。

1957年08月至1977年09月，先後在解放軍通縣軍械學校、軍事工程學院學習，歷任軍械研究所研究室副主任、五機部輕武器研究所科研處副處長、中國版本圖書館翻譯組翻譯。

1977年09月至1986年02月，歷任商務印書館外國曆史編輯室副主任、副總編輯、紀委書記。

1986年03月至1996年08月，任中國對外翻譯出版公司（中國對外翻譯有限公司前身）總經理、黨委副書記。

1998年12月，離休。

曾任中國國際友人研究會副會長、中國翻譯工作者協會（現中國翻譯協會）常務理事。

2023年3月18日20時10分，王新善同志因病醫治無效，在北京逝世，享年92歲。 ^[1] 

主要出版物有：《庫圖佐夫》（全書校訂）、《俄國文化史綱》（合譯）、《俄漢外經外貿詞典》（合譯）、《俄國史教程》《元帥和總書記》《20世紀軍事秘密》《大政治年代》（合譯）。著有自傳《八十回眸》。 ^[1] 

1992年起享受國務院政府特殊津貼。2005年9月被中國翻譯協會授予“資深翻譯家”稱號。2012年4月被中國出版集團公司授予首批“編輯名家”稱號。2019年獲“慶祝中華人民共和國成立70週年”紀念章。2020年自願捐款1萬元支持新冠肺炎疫情防控工作。2020年獲“中國人民志願軍抗美援朝出國作戰70週年”紀念章。2021年獲“光榮在黨50年”紀念章。 ^[1]