玉樓春

了夫

月夜^[1]蕭蕭^[2]霜葉^[3]厚，八月仲秋涼已透^[4]。眉心^[5]結鎖冷凝冰^[6]，數件寒衣^[7]猶^[8]不夠。

擬^[9]問還^[10]知昨日否？別去休提凡事^[11]舊^[12]。幾番思索^[13]愈^[14]折磨^[15]，卻教^[16]斷腸人更瘦。

[1]月夜：有月光的夜晚。

[2]蕭蕭：形容馬的嘶鳴聲，這裏指風聲和草木搖落聲等，有冷落悽清的意思。

[3]霜葉：特指經霜變紅的楓葉，這裏取其本意，指經霜的葉子。

[4]透：形容前文的“涼”字，指中秋之後已經很涼了。

[5]眉心：出自白居易 《春詞》：“低花樹映小粧樓，春入眉心兩點愁。”指兩眉之間的地方。

[6]凝冰：本意是凝結成冰，這裏用於形容解鎖的眉心的樣子。

[7]寒衣：語出《資治通鑑·唐紀》：“就居求寒衣。”指禦寒的衣服。

[8]猶：仍然，還。

[9]擬：打算、想要。

[10]還：音huán，意同hái。

[11]凡是：指不論什麼事，所有的事。

[12]舊：依前、從前的、原先的。

[13]思索：反覆思考探索。

[14]愈：表程度，更、越。

[15]折磨：出自白居易《春晚詠懷贈皇甫朗之》：“多中更被愁牽引，少裏兼招病折磨。”現多指因病痛、困難等在精神或肉體上受打擊。

[16]教：使、令。

玉樓春，詞牌名，又名《玉樓春令》、《西湖曲》、《惜春容》、《歸朝歡令》、《春曉曲》。詞譜謂五代後蜀顧夐（音xiòng）詞起句有“月照玉樓春漏促”、“柳映玉樓春欲晚”句，歐陽炯起句有“日照玉樓花似錦”、“春早玉樓煙雨夜”句，因取以調名（或加字令），亦稱《木蘭花》、《春曉曲》、《西湖曲》、《惜春容》、《歸朝歡令》、《呈纖手》、《歸風便》、《東鄰妙》、《夢鄉親》、《續漁歌》等， 雙調五十六字，前後闋格式相同，各三仄韻，一韻到底。 ^[1]