獻給太陽

她比引人注目的月亮和它的高貴的光更美，

她比著名的夜晚勳章——星辰更美，

她比像火焰一樣出現的彗星更美得多，

她比一切其他星辰更符合遠大的美，

因為你的和我的生命每天都離不開她——太陽。

美麗的太陽，她升起，她忘不了她的工作

而把它完成，最美的是在夏天，當某日

她在海岸邊蒸發，無力地映着日影的征帆

掠過你的眼前，直到你疲倦而急忙結束。

沒有太陽，藝術也要再戴上面紗，

如果你不再為我出現，大海、沙子，

受到陰影的鞭打，將從我眼瞼下逃遁。

美麗的光，它使我們温暖，保護我們，極其關心，

要讓我再看到，讓我再看到你！

在太陽之下，還有什麼比置身在太陽之下更美……

還有什麼更美，比看到木棒在水中，鳥兒在上空

考慮着怎樣飛翔，看到下方成羣的游魚

被賦與色彩和形體、帶着光的使命出世，

看到圓周、田地的方形、我的國土的多角，

看到你披的衣衫。鐘形的藍色的衣衫！

散步、點頭的孔雀披着的美麗的蔚藍，

遠方、孕着我的感情的暴風雨的幸福地帶的蔚藍，

地平線上的藍色的偶然！我的狂喜的眼睛

又擴大了眼界、閃閃發光而遭到灼傷。

美麗的太陽，你更值得凡人最大的驚奇，

因此，我不是為了月亮和星，也不是

為那炫耀彗星而想愚弄我的夜晚，

而是為你，並非為了其他，即將無止境地

悲嘆我的眼睛所遭受的不可避免的損失。 ^[1] 

（錢春綺 譯）

在詩中第一節，詩人以一個排比句式開篇，具有很強的節奏感和音律美，充滿情感的爆發力。這既為詩作定下感情的基調，又確立了全詩的抒情風格。詩人拿其他事物，如月光、星辰、彗星等等，與太陽進行對比。而在下面更有一系列生動的烘托刻畫，“沒有太陽，藝術也要再帶戴上面紗，”如果你不再為我出現，大海、沙子/受到陰影的鞭打，將從我眼瞼下逃遁。”“美麗的光，它使我們温暖，保護我們，極其關心/要讓我再看到，讓我再看到你！/在太陽之下，還有什麼比置身在太陽之下更美……”‘被賦與色彩和形體、帶着光的使命出世/看到圓周、田地的方形、我的國土的多角/看到你披的衣衫。”詩人如此不惜筆墨地運用大量繁複比擬，對於太陽作精彩描繪，無非是要證明一個道理：吏沒有太陽的普照，就沒有世間的萬物生靈，沒有大自然界多姿多彩的生命，因為“你的和我的生命每天都離不開她——太陽”。

太陽以其美麗燦爛的光華、偉大而神奇的力量給予整個人類世界以生命，才使我們的世界到處充滿生機與活力。詩人寫到此處完全可以收筆，因為這已經是對太陽足夠精彩的描繪，也是獻給太陽最為熱情的頌歌。但是如果只是這樣，這首詩作充其量也只是一首一般的寫景狀物之作，談不上深刻與膾炙人口。在詩的最後一節，詩人的筆鋒一轉，卻表達出不一樣的情感體驗：“美麗的太陽，你更值得凡人最大的驚奇/因此，我不是為了月亮和星，也不是/為那炫耀彗星而想愚弄我的夜晚/而是為你，並非為了其他，即將無止境地/悲嘆我的眼睛所遭受的不可避免的損失。”詩人一再言明，美麗而迷人的太陽，是人間最大的驚奇，但你的照耀卻讓“我”將無止境地“悲嘆我的眼睛所遭受的不可避免的損失。”這是一個讓人匪夷所思的結尾，讓人閲讀之後會睛不自禁地發問：為什麼會無止境地悲嘆眼睛所遭受的不可避免的損失？回答這個問題，我們應該回到這首詩歌所描寫的主題意象：“太陽”。從這個結尾來看，“太陽”這個核心意象似乎已經另有寓意。

結合整個文本，詩人表面是在給“太陽”寫一首抒情讚美詩，但其實詩人是藉助書寫“太陽”來描寫自己的祖國。從詩篇一開始，詩人通過大量細緻的描繪歌頌和讚美祖國，是她給予了我們生命和一切，她勝過一切美好的東西。祖國在每一個人的心中是無可替代的，沒有她就沒有個體存在的基礎和依據，因此我們不能忽視在她身上所發生的混亂與痛苦。詩人在詩歌結尾處以反諷的藝術手法對之進行另一番思考。全詩也正是通過這樣一個驚人的結尾，來告訴讀者我們正在遭遇的混亂和痛苦，“我”的眼睛所看到是一些“我”將無法面對的事實，也是一些引人深思的事實。

整首詩的抒情以運動着的意象流展開，詩人通過調整意象流的速度與視角，在強烈感情的奔放與收攏之間，抒發濃重的詩意，並在詩歌結尾處點明主題，產生震撼人心的藝術效果。而全首詩歌所展現的自由體形式、簡潔自然的語言、鮮明生動的意象，以及融具體和抽象於一體的敍述風格，給讀者留下了深刻的印象。 ^[1] 

巴赫曼(1926-1973)，奧地利女作家。其主要成就是抒情詩創作。她於1953年因發表處女詩集《延遲支付的時間》而一舉成名。她的詩多屬自由體，往往帶有讚歌的音響，使用極其抽象的象徵手法，詩中常表現人所遭受的威脅，但也展現人受到拯救的情景。