獸醫專業英語

《全國高等農林院校"十一五"規劃教材·獸醫專業英語(高)》主要包括兩部分內容：專業英語概論部分側重介紹專業英語閲讀和翻譯的基礎知識；閲讀理解部分包括24篇動物醫學專業文章，涵蓋了基礎獸醫學、預防獸醫學和臨牀獸醫學的基本知識。每篇文章（附參考譯文）後附有生詞表和練習題，並附帶課後閲讀文章。《全國高等農林院校"十一五"規劃教材·獸醫專業英語(高)》適合作為高等農業院校動物醫學專業學生學習專業英語的教材，可滿足54個學時的教學需要；同時還可以作為動物醫學和動物科學專業碩士研究生以及從事該領域科學研究人員的專業英語閲讀教材和參考書。

^[1] 

前言

第一章 獸醫專業英語概述

第一節 獸醫專業英語的定義

一、專業英語的形成和發展

二、學習專業英語的意義

第二節 獸醫專業英語的特點

一、英語的特點

二、獸醫專業英語的特點

第三節 獸醫專業英語的學習方法

第二章 獸醫專業英語的語音、語法和構詞

第一節 獸醫專業英語的語音

一、專業英語的語音

二、專業英語的語調

三、英、美英語在發音等方面的差別

第二節 獸醫專業英語的語法

一、常用被動語態

二、常用名詞或名詞詞組代替動詞或形容詞

三、大量使用非謂語動詞短語

四、大量使用分詞短語作後置定語

五、多用虛擬語氣

六、多用固定句型和結構

七、複雜的長句子較多

八、常見省略句

九、動詞時態相對固定

第三節 獸醫專業英語的構詞

一、英語構詞法

二、獸醫專業英語詞彙的構詞法

第三章 專業英語的文體、句子結構與分析

第一節 獸醫專業英語的文體學

一、科普文章和一般科技文獻中常見的語體

二、科技文章要求嚴密、精練、清晰、簡潔

三、科技文章中的選擇

第二節 獸醫專業英語句子結構

一、句子及其種類

二、句子的成分

第三節 獸醫專業英語句子分析

第四章 獸醫專業英語的閲讀與翻譯

第一節 獸醫專業英語的閲讀

一、閲讀的基本要求

二、閲讀方法及技巧

第二節 獸醫專業英語的翻譯

一、翻譯的標準及過程

二、翻譯的基礎知識

三、專業英語的翻譯方法

第三節 長句和難句的翻譯

一、理解全句

二、確定主謂，拆開句子

三、通過連詞弄清拆開句各部分之間的關係

四、附在主語、謂語等中心詞上的修飾語的譯法

五、長句的理解、表達和重組

第五章 專業英語論文的撰寫

第一節 標題的處理

第二節 作者姓名、學位．工作單位的表示

第三節 專業英語論文摘要的撰寫

第四節 專業英語論文的撰寫

第六章 基礎獸醫知識閲讀

Lesson 1 Zoology

Lesson 2 Canine Anatomy

Lesson 3 Histology & Embryology

Lesson 4 Study of Pathology

……

第七章 預防獸醫知識閲讀

第八章 臨牀獸醫知識閲讀

附錄

附錄一 總詞彙表

附錄二 課文練習題參考答案

附錄三 畜禽的常用英文名稱

附錄四 常用的英文度量表

附錄五 常用醫學術語的詞根、前綴和後綴

主要參考文獻