狼和七隻小山羊

從前有隻老山羊。它生了七隻小山羊，並且像所有母親愛孩子一樣愛它們。一天，它要到森林裏去取食物，便把七個孩子全叫過來，對它們説：“親愛的孩子們，我要到森林裏去一下，你們一定要提防狼。要是讓狼進屋，它會把你們全部吃掉的——連皮帶毛通通吃光。這個壞蛋常常把自己化裝成別的樣子，但是，你們只要一聽到他那粗啞的聲音、一看到它那黑黑的爪子，就能認出它來。”小山羊們説：“好媽媽，我們會當心的。你去吧，不用擔心。”老山羊咩咩地叫了幾聲，便放心地去了。

沒過多久，有人敲門，而且大聲説：“開門哪，我的好孩子。你們的媽媽回來了，還給你們每個人帶來了一點東西。”可是，小山羊們聽到粗啞的聲音，立刻知道是狼來了。“我們不開門，”它們大聲説，“你不是我們的媽媽。我們的媽媽説話時聲音又軟又好聽，而你的聲音非常粗啞，你是狼！”於是，狼跑到雜貨商那裏，買了一大塊白堊土，吃了下去，結果嗓子變細了。然後它又回來敲山羊家的門，喊道：“開門哪，我的好孩子。你們的媽媽回來了，給你們每個人都帶了點東西。”可是狼把它的黑爪子搭在了窗户上，小山羊們看到黑爪子便一起叫道：“我們不開門。我們的媽媽沒有你這樣的黑爪子。你是狼！”於是狼跑到麪包師那裏，對他説：“我的腳受了點傷，給我用麪糰揉一揉。”等麪包師用麪糰給它揉過之後，狼又跑到磨坊主那裏，對他説：“在我的腳上灑點白麪粉。”磨坊主想：“狼肯定是想去騙什麼人”，便拒絕了它的要求。可是狼説：“要是你不給我灑麪粉，我就把你吃掉。”磨坊主害怕了，只好灑了點麪粉，把狼的爪子弄成了白色。人就是這個德行！

這個壞蛋第三次跑到山羊家，一面敲門一面説：“開門哪，孩子們。你們的好媽媽回來了，還從森林裏給你們每個人帶回來一些東西。”小山羊們叫道：“你先把腳給我們看看，好讓我們知道你是不是我們的媽媽。”狼把爪子伸進窗户，小山羊們看到爪子是白的，便相信它説的是真話，打開了屋門。然而進來的是狼！小山羊們嚇壞了，一個個都想躲起來。第一隻小山羊跳到了桌子下，第二隻鑽進了被子，第三隻躲到了爐子裏，第四隻跑進了廚房，第五隻藏在櫃子裏，第六隻擠在洗臉盆下，第七隻爬進了鍾盒裏。狼把它們一個個都找了出來，毫不客氣地把它們全都吞進了肚子。只有躲在鍾盒裏的那隻最小的山羊沒有被狼發現。狼吃飽了之後，心滿意足地離開了山羊家，來到綠草地上的一棵大樹下，躺下身子開始呼呼大睡起來。

沒過多久，老山羊從森林裏回來了。啊！它都看到了些什麼呀！屋門敞開着，桌子、椅子和凳子倒在地上，洗臉盆摔成了碎片，被子和枕頭掉到了地上。它找它的孩子，可哪裏也找不到。它一個個地叫它們的名字，可是沒有一個出來答應它。最後，當它叫到最小的山羊的名字時，一個細細的聲音喊叫道：“好媽媽，我在鍾盒裏。”老山羊把它抱了出來，它告訴媽媽狼來過了，並且把哥哥姐姐們都吃掉了。大家可以想象出老山羊失去孩子後哭得多麼傷心！

老山羊最後傷心地哭着走了出去，最小的山羊也跟着跑了出去。當它們來到草地上時，狼還躺在大樹下睡覺，呼嚕聲震得樹枝直抖。老山羊從前後左右打量着狼，看到那傢伙鼓得老高的肚子裏有什麼東西在動個不停。“天哪，”它説，“我的那些被它吞進肚子裏當晚餐的可憐的孩子，難道它們還活着嗎？”最小的山羊跑回家，拿來了剪刀和針線。老山羊剪開那惡魔的肚子，剛剪了第一刀，一隻小羊就把頭探了出來。它繼續剪下去，六隻小羊一個個都跳了出來，全都活着，而且一點也沒有受傷，因為那貪婪的壞蛋是把它們整個吞下去的。這是多麼令人開心的事啊！它們擁抱自己的媽媽，像當新娘的裁縫一樣高興得又蹦又跳。可是羊媽媽説：“你們去找些大石頭來。我們趁這壞蛋還沒有醒過來，把石頭裝到它的肚子裏去。”七隻小山羊飛快地拖來很多石頭，拼命地往狼肚子裏塞；然後山羊媽媽飛快地把狼肚皮縫好，結果狼一點也沒有發覺，它根本都沒有動彈。

狼終於睡醒了。它站起身，想到井邊去喝水，因為肚子裏裝着的石頭使它口渴得要死。可它剛一邁腳，肚子裏的石頭便互相碰撞，發出嘩啦嘩啦的響聲。它叫道：“是什麼東西，在碰撞我的骨頭？我以為是六隻小羊，可怎麼感覺像是石頭？”

它到了井邊，彎腰去喝水，可沉重的石頭壓得它掉進了井裏，淹死了。七隻小山羊看到後，全跑到這裏來叫道：“狼死了！狼死了！”它們高興地和媽媽一起圍着水井跳起舞來。 ^[1] 

雅各·格林和威廉·格林兄弟是德國童話蒐集家、語言文化研究者。因兩人興趣相近，經歷相似，合作研究語言學、蒐集和整理民間童話與傳説，故稱“格林兄弟”。他們生於哈堖一個多子女的法學家家庭，同在卡塞爾上學，同在馬爾堡學習法律，後又同在卡塞爾圖書館工作，1830年同時擔任格廷根大學教授。1837年因抗議漢諾威國王任意破壞憲法，同其他五位教授一起被免去教授職務。1840年任柏林科學院院士、柏林大學教授，直至他們去世。格林兄弟興趣廣泛，涉獵範圍很廣。1812年到1815年，他們蒐集整理的《兒童與家庭童話集》出版。該書奠定了民間童話中引人入勝的“格林體”敍述方式，對19世紀以來的世界兒童文學產生了深遠的影響。 ^[2]