犬王

本書是日本知名小説家古川日出男在重新翻譯經典《平家物語》之時，以能樂家「犬王」為題材延伸出的原創小説。犬王（？-1413）是歷史上真實存在的人物，在當時與現今享譽盛名的能樂師世阿彌雙雄鼎立，但卻沒有留下任何作品，箇中原因成謎。作者古川日出男透過精彩的想象，創作了這本書。

故事背景設定在室町時代，平家滅亡後150年左右，小説中的兩位主角分別是：原為海人一族的盲人琵琶法師「友魚」，以及總是戴着面具的猿樂家之子「犬王」。一個為了尋找父親的死亡之謎，踏上説唱平家故事之途；一個想要擺脱身上詛咒，日夜修練着能樂之藝。兩人的相遇，開啓了數十年的友誼，更牽引彼此登上技藝頂峯，但他們的選擇，卻迎來截然不同的命運……

·

往復於現實與虛構

從戰爭史詩《平家物語》誕生的私小説

《平家物語》是一部以戰爭為題材的長篇歷史小説，與《源氏物語》齊名，一武一文，並列日本古典物語文學巔峯。古川日出男翻譯《平家物語》時，共譯出一千八百張稿紙，寫壞兩支鋼筆。過程中一度肋骨痛到起不了牀、膝蓋像是被弓箭貫穿般疼痛，他説「我知道這是《平家物語》的作祟」，譯者只能「以身體承接詛咒」。譯完半年後，本書問世。但古川並非「翻完」古文《平家物語》才回頭「創作」，他在現實和虛構間不斷往復，從戰爭史詩中產出自己的原創小説，用個人的方式試圖淨化鎮魂。

《平家物語》的作者不詳，百年來透過琵琶法師的口傳逐漸成形。古川也仿照琵琶法師説唱故事的方式寫成這部作品，以第三人稱敍事，穿插友魚和犬王各自的人生，同時又透過友魚的説唱來表現犬王告訴他的故事。藉由重複短句、增加改行、使用倒置等具有節奏感的文字敍述，讓讀者在閲讀時彷佛聽見琵琶法師的表演，甚至腦中也能浮現清晰的故事影像。

[日] 古川日出男 Furukawa Hideo

一九六六年生於日本福島縣。一九九八年以《十三》出道成為作家。擅長使用後設的翻案手法創作，二○○二年以《阿拉比亞的夜之種族》獲日本推理作家協會獎及日本SF大獎。此作於二○○七年受《月刊PLAYBOY》選為近十年最佳推理作品第一名。二○○六年以《LOVE》得到三島由紀夫獎。二○一五年以《女性三百人的背叛之書》獲野間文藝新人獎，該書以紫式部的怨靈重新講述宇治十帖的故事，可稱為古川版「源氏物語」，並於二○一六年獲讀賣文學獎（小説獎）。

二○一六年翻譯《平家物語》全本（「池澤夏樹=個人編輯 日本文學全集」系列第六卷），掀起了巨大話題。另着有《貝魯加，不會叫嗎？》、《聖家族》、《南無rock and roll二十一章經》、《試試陪冬眠的熊睡覺》、《或者是修羅之十億年》等作品。

受賈西亞・馬奎斯魔幻寫實作風影響，亦深愛村上春樹。在二○二二年法國安古蘭國際漫畫節的《犬王》展覽介紹中，原作古川日出男亦頗受矚目，被評為「日本現代文學的重要角色……某種程度上，可説是村上春樹精神上的繼承人」。 ^[1]