-
特碼
（漢語詞語）
鎖定
特碼，Télé-communication(遠程通訊)及 Informatique(計算機(信息處理))衍生合成的。
- 中文名
- 特碼
- 注 音
- te ma
- 詞 性
- 擬聲詞
- 同義詞
- 遠程信息
特碼釋義
Télé-communication(遠程通訊)及 Informatique(計算機(信息處理))衍生合成的
合成意義應該是“遠程通信信息計算機處理”，或者是：計算機化遠程通信。而“車載信息通信”僅僅是它的一小部分內容。
特碼起源
它是由法國人西蒙.諾拉(Simon Nora)和阿蘭.明克(Alain Minc) 在他們的研究報告《L'Informatisation de la société》（計算機化社會）裏於1978年首次提出來的。據説該研究是在法國前總統德斯坦的倡議和督促下完成的。這個新詞在西方語言中就被順理成章地(譯為)變成了對號入座的詞。如英語的Telematics和德語Telematik。自然不會產生我們意譯的誤差。
- 參考資料
-
- 1. “物聯網”與一個誤譯 ．中國移動通信．2010-03-13[引用日期2013-03-01]
