牛頭旃檀

梵語的音義並譯。即旃檀香樹。以其產地之山狀若牛頭，故稱。 ^[1] 

由於牛頭旃檀極為珍貴，因此也有神奇的傳説。《慈恩傳》就説：樹類白楊，其質涼冷，蛇多附之。經中説牛頭旃檀產於摩羅耶山，如果以此塗身，假如入於火坑，則火不能燒。摩羅耶山是南印度山脈西南摩羅耶（Malaya）地方，以產旃檀而著名，所以旃檀又名摩羅耶產（malaya-ja）。

“牛頭旃檀”的由來，則是因為此處的山峯形狀似牛頭，所以出產的栴檀就稱為牛頭旃檀。《華嚴經》説：“摩羅耶山，出旃檀香，名曰牛頭，若以塗身，設入火坑，火不能燒。”《翻譯名集》又引《正法念處經》説：“此洲有山，名日高山，高山之峯，多有牛頭旃檀，若諸天與修羅戰時，為刀所傷，以牛頭旃檀，塗之即愈。以此山峯狀如牛頭，於此峯中，生旃檀樹，故名牛頭。”傳説天人與阿修羅交戰時，如果有受傷者，以牛頭旃檀塗在傷處，就會痊癒。

在經論中，常以香味上妙的牛頭的旃檀喻為無上菩提，而以具惡臭的伊蘭比喻眾生的無明煩惱。

根據《觀佛三昧海經》中記載，伊蘭與旃檀都生長在末羅山中，香妙無比的牛頭旃檀就生長在有惡臭的伊蘭叢中。

由於牛頭旃檀尚未長大時，乃埋藏在地下，芽莖枝葉就像竹簡一樣，所以人們都誤以為山中全都是伊蘭，沒有旃檀香樹。由於伊蘭樹極臭，臭味猶如死屍，遠薰四十由旬，它的花呈紅色，非常可愛；如果有人不慎食用伊蘭之花，則會發狂而死。

而牛頭旃檀雖然生長於伊蘭叢中，但由於未成熟，所以不能髮香。到了仲秋月圓之時，牛頭旃檀終從地上長成旃檀樹，這時眾人都聞到牛頭旃檀上妙香氣，不再有伊蘭的惡臭氣味。