父與子

《父與子》中的事件發生在1859年，這是俄國農民起義和暴動頻發的一年，自由主義者和革命民主主義者在解決農民問題上展開了論爭，兩種社會力量也因其分歧而決裂。書中的巴扎羅夫是出身於平民家庭的知識分子，代表的是革命民主主義者。而與巴扎羅夫相對的就是帕維爾·基爾薩諾夫來自貴族階層，代表了進步的貴族階層自由主義者。兩人初見時便互相看不慣，他們行為有差、思想不同，經常發生爭辯。而帕維爾在與巴扎羅夫的決鬥中落敗後寂滅，而巴扎羅夫因為愛上奧金左娃，使得他處在了浪漫主義的狀態，與他信奉的虛無主義相悖，破壞了自己的理論，在矛盾中死亡。 ^[1] 

本書在翻譯過程中儘量避免使用結構複雜的句式，採用簡潔、精確的詞彙進行表達，它並不晦澀難懂，進而培養讀者閲讀習慣，獲得啓發。

屠格涅夫 (1818—1883)，19世紀俄國批判現實主義作家、詩人和劇作家，生於俄國奧廖爾省一箇舊式富裕家庭，自幼目睹地主階級的兇殘專橫，因而對農民悲慘處境懷有深切的同情之心。屠格涅夫曾先後進入莫斯科大學、彼得堡大學、柏林大學學習，在歐洲見到了更加現代化的社會制度，被視為“歐化”的知識分子，主張俄國學習西方，廢除包括農奴制在內的封建制度。其作品多以中篇和長篇小説為主，代表作有《獵人筆記》《木木》《羅亭》《貴族之家》《阿霞》《前夜》《父與子》《煙》《處女地》。

石枕川（1931—2004），江蘇宜興人，知名俄蘇文學翻譯家。曾任解放軍外語學院俄語系教授、碩士生導師。主要譯作有《圍困》《魚王》《當代蘇聯中短篇小説集》《阿勃拉莫夫中短篇小説選》《找到面目的人》《蓮花及其他》等。

002 / 一

007 / 二

017 / 三

023 / 四

031 / 五

036 / 六

043 / 七

052 / 八

058 / 九

073 / 十

078 / 十一

085 / 十二

094 / 十三

100 / 十四

106 / 十五

119 / 十六

132 / 十七

139 / 十八

148 / 十九

161 / 二十

181 / 二十一

187 / 二十二

196 / 二十三

217 / 二十四

230 / 二十五

240 / 二十六

258 / 二十七

264 / 模擬考點

267 / 參考答案 ^[1]