爛攤子

凌亂破殘的攤子。比喻難於收拾整頓的混亂局面。

秦牧 《長河浪花集·湘陰熱浪記》：“當時，接管的銀行、糧庫又完全是些爛攤子，既沒錢、也缺糧。” ^[2] 

冰心 《三寄小讀者》十：“只有您和我這麼大歲數的人，才能體會到把‘四人幫’留下的爛攤子收拾到現在這個樣子，是多麼不容易。” ^[2] 

Look at this mess!

看看這爛攤子。

His responsibility is to clear up the mess.

他的責任是收拾這個爛攤子。

Well, if they're going to sack me, I've left them a nice kettle of fish.

好吧，要是他們解僱我的話，我就留給他們一副爛攤子。

The Moynihan plan will not cure the welfare mess at a single stroke. But it's a start.

莫伊尼漢計劃不會一舉即能清理社會福利的爛攤子。不過這是一個開始。

What annoys me is that he starts the job until it become difficult and then leaves me to pick up the pieces.

使我討厭的是，在事情變得困難時，他就撒手不幹了，讓我來收拾這個爛攤子。 ^[1]