爍迦羅

爍迦羅，梵文 Cakra 的音譯，意譯為輪、金剛、精進。《楞嚴經》偈頌中有“爍迦羅心無動轉”句，大概是由於詩句字數的關係，才使用了音譯而不是意譯，並非“爍迦羅”不可翻譯或禁止翻譯。《同長水疏》曰：“爍迦羅，雲堅固不壞也，又翻為輪。”《慧琳音義》四十二曰：“爍迦羅，此名精進也。”“舜若多性可銷亡、爍迦羅心無動轉。”兩句詩的大意應該是：即使（永久不變的）空性可能會消失掉，（我修道的）精進心也不會有絲毫改變。