無領

美國越來越多的新生詞彙，堪比中國網民所發明的屌絲，例如過去美國人説藍領、白領、金領，眼下則多了“無領”（no collar）。這個嬉皮風的美國平民語文大全已經做起了生意，會每天給用户提供美國生活的新鮮熱辣詞彙。如果覺得有意思夠好玩，可以到他們的網站訂購新詞的T恤衫和馬克杯。 ^[1] 

什麼叫poor man's limo（窮人豪車）？就是你坐公交車或者地鐵，那趟車湊巧只有你一個乘客，它們於是就成了你的豪車，另外還有窮人銀行（poor man's bank）——當鋪，窮人天堂（poor man's paradise）。

以往勵志人生以“成功人士”為典範，現今屌絲歲月則以successorize（裝成功，成功人士裝扮）暗諷那些假成功。

有一個新詞非常適合印在T恤上：generation XL。現如今的孩子營養好發育快，骨骼粗大肉體肥碩，衣服要穿特大號（XL），他們是generation XL（特大號的一代）。網站一件T恤要賣二十五美金，按定製服裝的價格算，不貴。

經濟不景氣，新詞亦喪氣。喪氣歸喪氣，過日子還是要苦中求樂。知道什麼叫poor man's limo（窮人豪車）？你坐公交車或者地鐵，那趟車湊巧只有你一個乘客，它們於是就成了你的豪車。窮人銀行（poor man's bank）是當鋪。窮人節（poor man's holiday）是節假代班得雙薪。窮人天堂（poor man's paradise）是低價連鎖超市沃爾瑪……譯得活潑點，可以用“屌絲”取代“窮人”。

窮人，或者屌絲，沒受過富貴教育，有了好工作還是沒有好機會。很多人都知道美國公司裏有glass ceiling（玻璃屋頂）一説：有些高位你看得到，卻坐不到，你的頭頂到了看似無形的玻璃屋頂，無法上升。如今聰明人用諧音的grass代替glass，grass ceiling（草地屋頂）：你的老闆喜歡高爾夫，你不會高爾夫，無法和老闆一起在草地球坪上漫步，所以你無緣高位。

利用諧音創生新詞，是中美聰明孩子的共同愛好。confidence意思是信心，有些人沒有自信，患得患失疑神疑鬼，但喝了提神的飲料，比如coffee（咖啡），立刻自信滿滿判若兩人，這叫coffeedence——因咖啡而生信心，這個詞很難譯好。另外難譯的詞叫hornymoon，“蜜月”（honeymoon）的諧音字,它是俗話 “absence makes the heart grow fonder”（別離令情深）的粗鄙版，horny意為急色，hornymoon的大概意思是別離後的性飢渴。例句是：Wife: I miss you so much when you in Germany. Good have you back. It feels like honeymoon again. Husband: Yeah, 5 times last night. Now it's more like hornymoon. 試譯如下：“妻子：你在德國的時候我好想你。你回來真好。感覺像小別勝新婚。丈夫：是，昨晚做了五次。不是小別勝新婚，是小別勝新葷，開葷的葷。”

還有一個比較葷腥的説法是point of no return（無法掉頭，欲罷不能）。它是説無論你雙喜還是單飛，就要到衝上雲端的節骨眼，突然有人——或有事打擾，你無法掉頭，聽任自己一瀉如注。

有一個諧音字，特別難譯——但無須翻譯。你可以當段子説給朋友聽，我試過，效果不錯——需要朋友有小學四年級以上的英語水平。一個男人，過去是彎彎繞的同性戀，後來改彎為直，成了異性戀，英語怎麼説？Yestergay！把“昨天”（yesterday）中的“d”改成“g”，一字之改，奇妙無比。基本上可以保證輕觸聽友喜感 神經的G點，浪笑滿屋。順便提一下，與yestergay對應的是hasbian，改彎為直的昔日女同性戀（lesbian），has been（曾經）的諧音字。

城市字典裏還有若干小遊戲相當精巧。中美兩國都有非常令人討厭的孩子，朋友聚餐時他們不忘拿着手機上網發微博。整治這種不良行為的遊戲叫phone stack（手機堆）。聚餐時一桌食友先把每個人的手機取出，堆在餐桌中央，誰也不許拿，誰拿誰埋單。如果誰都沒拿，或者人人都拿，最後則均分餐費。

這個遊戲是不是不夠刺激？有比較刺激的：penis game（雞雞比賽）。別誤會，不是比尺寸，而是考驗參賽者的羞恥心。參賽者（兩人以上）找一個人來人往的公共場所，第一個人先説“雞雞”，聲音可以很低，第二個人再説“雞雞”，聲音必須比第一聲響亮，第三聲必須比第二聲響亮，第四聲必須比第三聲響亮……直到有一個人終於無顏開口，或被人揍到無法開口。

新詞裏最有趣的是那些縮略語。每個國家都有懶惰孩子，縮略語是他們的取巧把戲。yolo，什麼意思？you only live once（你只能活一次），壞孩子做各種壞事前的哲學宣示。rdc？really don't care（不在乎）。cul8t? see you late（再見）。

英語中hang over意思是宿醉。但有時候晚上喝酒，哪怕喝了不少，卻沒有過量，回家沉沉睡去，第二天醒來時特別神清氣爽。這種情況有個新詞，叫hang under，中文怎麼譯？根本不可能找到這樣一個意思明朗，還能和“宿醉”對仗，銖兩悉稱的中文詞組。哪怕起嚴幾道、葛傳槼、錢鍾書諸位老先生於地下也不可能。

讀讀美語新詞，越來越相信任何一種語言都不可能準確地翻譯成另一種語言，翻譯能夠將就就好。