無足輕重的女人

“許淵衝漢譯經典全集”第一輯包括著名翻譯家許淵衝先生所翻譯的英語名著20本，其中莎士比亞戲劇精選14本，王爾德戲劇全集6本（8種）。許淵衝先生的譯文很有特色，不僅會給讀者不一樣的閲讀體驗，還可以為廣大的翻譯研究者提供有價值的研究材料和版本。

《無足輕重的女人》（1892）是“許淵衝漢譯經典全集”王爾德戲劇作品之一。劇情講述青年傑拉德•亞布羅有幸被伊琳沃勳爵看中，想用他當秘書並加以提攜。傑拉德的母親亞布羅太太來拜見伊琳沃勳爵表示感謝，兩人一見面卻發現是“故人”。原來她年輕時與勳爵是情侶，懷孕後被拋棄，傑拉德實際上是伊琳沃勳爵的私生子。亞布羅太太為自己年輕時的“過失”蒙羞忍辱半生，揹負着沉重的道德十字架，而伊琳沃勳爵卻並沒有為自己所做的事情感到羞愧，把亞布羅太太看作“無足輕重的女人”，他一面利用自己社會地位的優勢來影響傑拉德，一面試圖勾引傑拉德的女友赫斯特，後來亞布羅太太對兒子揭露了事情的真相，母子合力把伊琳沃勳爵作為“無足輕重的男人”趕出了他們的生活。 ^[1] 

奧斯卡•王爾德（Oscar Wilde，1854—1900），出生於愛爾蘭的都柏林，是19世紀英國最偉大的作家與藝術家之一，以其劇作、詩歌、童話和小説聞名，唯美主義代表人物，19世紀80年代美學運動的主力和90年代頹廢派運動的先驅。主要作品有小説《道林•格雷的畫像》、童話《快樂王子》、戲劇《理想丈夫》《認真最重要》《巴杜亞公爵夫人》《無足輕重的女人》《莎樂美》《文德美夫人的扇子》《翡冷翠悲劇》《薇娜》等。 ^[1] 

許淵衝，北京大學教授，翻譯家。生於江西南昌，從事文學翻譯長達六十餘年，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，將《詩經》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》等譯為英文和法文，曾被譽為“詩譯英法唯一人”。他在名著中譯方面譯作也頗豐，英語文學有莎劇14種、王爾德作品8種；法語文學主要有雨果作品6種，羅曼•羅蘭作品2種，還有《紅與黑》、《包法利夫人》、《高老頭》、《追憶似水年華》等。2014年許淵衝榮獲國際翻譯界*高獎項之一的“北極光”傑出文學翻譯獎 ，系首位獲此殊榮亞洲翻譯家。 ^[1] 

第一幕

第二幕

第三幕

第四幕 ^[1]