"无息"是汉语中具有双重含义的形容词，其核心义项为"不间断"与"没有利息"。作为哲学概念，"无息"最早见于《礼记·中庸》"至诚无息"的论述，朱熹集注将其解释为"既无虚假，自无间断"，凸显持续性的语义特征。在现代汉语中，"无息"作为经济术语特指免除利息的金融行为，典型案例包括周恩来提出的"无息或低息贷款"国际援助模式。该词在当代应用中呈现语义分化：文学创作多继承"无声无息"的古典意象，而商业文书则聚焦"免息"的专业属性 [1-2]。
- 拼 音
- wú xī
- 词 性
- 形容词
- 繁 体
- 無息
- 近义词
- 绵延、免息
- 反义词
- 断续、计息
- 出 处
- 《礼记·中庸》 [2]
语义解析
播报编辑
包含两个独立义项：
- 持续性状态源于"息"字"呼吸""停歇"的本义引申，指代不间断的持续过程。如《中庸》"至诚无息"体现精神境界的永恒性 [2]，邵雍诗句"日夜无息"描述自然规律的恒常运转
- 金融术语现代经济体系中特指免除资金使用成本，常见于"无息贷款""无息债券"等专业表述。周恩来在对外援助讲话中强调："中国以无息或低息贷款的方式提供经济援助" [2]，确立该用法的政策范式
历史沿革
播报编辑
先秦炒润朽典籍已确立哲学棵巩语义，《中庸》通过"辩请晚凝至诚无息照组，不息则久"构建道德修养与自然法则的关联体系。朱熹在《四书章句集注》中深化解读："既不虚假，自然悠久无间断"，使该词成为宋明理学核心概念。20世纪70牛殃誉年代，随着国际经济合作深化，"无息"作为金融术语进入官方话语体系 [2]，通过《柯龙泪堡林斯例句悼脚桨》等词典工具完成专业语凳煮义定型 [1]
应用领域
播报编辑
- 文学创作诗词中多表现隐秘或持续状态，如"破冰入潭无声无息"描绘自然现象的静谧性，"一气缭转而无息"强化动作的连贯性
- 经济金融形成系列专业术语：
- 无息贷款：政府提供的免息融资工具 [2]
- 无息票据：免除利息的商业承兑汇票 [1]
- 无息债务：企业财务管理中的特殊负债类型 [1]西班牙语直译为"libre de intereses"，印证其国际通用性
跨文化传播
播报编辑
在对外翻译中呈现语义筛选现象：
- 西班牙语优先采纳金融义项，"préstamos sin interés"（无息贷款）成为高频译法
- 英语采用"interest-free"直译策略，但丧失"不间断"的古义维度 [2]
- 日语保留汉字"無息"书写，通过语境区分"無利息"（金融）与"絶え間ない"（持续）的差异表达
语义辨析
播报编辑
需注意两类易混场景：
- 成语"无声无息"中"无息"侧重持续性，与本文"隐秘性"构成语义偏移
- 网络小说《无息》属独立创作产物，与词语本体无直接关联
- 古代文本存在"息"通假"熄"的特殊用例，如《孟子》"息邪说"不属本词讨论范畴
