小雅·漸漸之石

漸漸之石，維其高矣^⑵。山川悠遠，維其勞矣^⑶。武人東征^⑷，不皇朝矣^⑸。

漸漸之石，維其卒矣^⑹。山川悠遠，曷其沒矣^⑺？武人東征，不皇出矣^⑻。

有豕白蹢^⑼，烝涉波矣^⑽。月離於畢^⑾，俾滂沱矣^⑿。武人東征，不皇他矣^⒀。 ^[1] 

⑴小雅：《詩經》中“雅”部分，分為大雅、小雅，合稱“二雅”。雅，雅樂，即正調，指當時西周都城鎬京地區的詩歌樂調。小雅部分今存七十四篇。漸漸（chán chán）：同“巉巉”，山石高峻貌。

⑵維其：猶“何其”。

⑶勞：勞苦。一説讀為“遼”，指遼遠。

⑷武人：指東征將士。

⑸皇：同“遑”，閒暇。朝（zhāo）：早上。一説指朝夕。

⑹卒：通“崒”，高峻而危險貌。

⑺曷（hé）其沒：言何時是個盡頭。曷，何。沒，盡，止。

⑻出：出離高山。一説休整。朱熹《詩集傳）：“謂但知深入不暇謀出也。”

⑼豕：豬。蹢（dí）：蹄子。

⑽烝（zhēng）：眾多。一説“進”。

⑾離：通“麗”，依附，此指靠近，貼近。畢：星宿名，二十八宿之一，又叫“天畢”，形狀像捕鳥的網具。

⑿俾（bǐ）：使。據王先謙《詩三家義集疏》，《魯詩》作“比”。比，將要，快要。滂沱（pāng tuó）：大雨貌。

⒀不皇他：無暇顧及其他。 ^{[2]  [3]  [4]  [5]  [6]} 

山峯險峻層巖峭，高高上聳入雲霄。山重重來水迢迢，日夜行軍多辛勞。將帥士兵去東征，趕路不論夕或朝。

山峯險峻層巖險，高峻陡峭難登攀。山川逶迤又遙遠，不知何時到終點。將帥士兵去東征，一直向前不顧險。

白蹄子的大小豬，成羣涉水踏波過。月亮靠近天畢星，大雨滂沱匯成河。將帥士兵去東征，其他事情無暇做。 ^{[2]  [3]} 

此詩記述的是軍士東征途中的勞苦之情。《毛詩序》雲：“《漸漸之石》，下國刺幽王也。戎狄叛之，荊舒不至，乃命將率東征，役久病於外，故作是詩也。”這裏認定了三個問題：一、定此篇是諸侯國所作；二、定為刺幽王而作；三、為東征荊舒因役久而作，荊舒，即楚及其屬國羣舒。因周幽王時代無東征楚役的記載，所以後世學者多不取刺幽王與徵楚的説法，而是就詩論詩，不確切地指明其人其事。此詩可能是下級軍官所作，自述東征勞苦，似是途中之作。朱熹説：“將帥出征，經歷險遠，不堪勞苦而作此詩也。”（《詩集傳》）這一説法頗有代表性。 ^{[2]  [3]  [4]  [5]} 

這首詩的情調酷似《詩經》中的“國風”，重在敍述行軍艱難而緊張。全詩直接從遠道出徵、征途險阻漫長切入，以沿途所見所聞為訴説線索，並由此生出深沉的怨怒和世道感慨，揭示出厭倦征戰、期待和平安寧生活的主題。

首章開頭，開門見山，展現出一幅行軍圖景。劈面而立的石峯，陡峭崢嶸，高不可攀。石峯的高峻厚重，把爬行其間的人流比照得微不足道。後世的山水畫卷常用此佈局方式。巍峨連綿的羣山溪壑，佔據了畫面的主要空間，只在山峯的溪流之中，點綴一二輕舟人影，顯示騷人高士尋幽覽勝、高棲林壑的閒情逸致，令觀賞者油然生神遊八荒，情親自然的嚮往之思。但此詩所勾勒的畫面，不能勾起人的輕鬆閒情，而只會產生壓抑感。詩的第三句“山川悠遠”，直接逗出將士們對征戰辛苦的浩嘆：戰爭之路沒完沒了。詩的五六句，即從時間的連續不斷嘆息東征將士的苦難無邊。

第二章採用與前章相同的句式音節，只更換了關鍵的“卒”“沒”“出”等字。如果首章尚有概括性地怨嘆征途勞苦、歷時久長，而為全詩定下一定哀怨基調的意義，那麼，此章就更把着眼點實在地放在征途的空間範圍內，由眼前山峯的險惡，腳下路途的崎嶇無端，聯想到此行險境的無法逾越，有力地表現了將士的不平、憤怨、哀嘆和絕望。

晝往夜來，陰晴更移。疲乏的東征將士遇到了滂沱大雨，溪流暴漲，村舍零落，成羣的家畜隨波逐流，一片淒涼。第三章開首所描繪的這幅景象，雖不一定是某時某境的具體所見，但必定是以真實經歷為基礎的。道路泥濘的困難，舉目淒涼荒蕪，自然令遠征將士生同情惻隱之心，發思家念親之情，加劇其對戰爭的怨恨。種種情緒，紛至沓來，故詩以“武人東征，不遑他矣”作結，大有剪不斷、理還亂之概。

此詩從親歷東征的士卒口中道出，所經所見，歷歷成畫。各章先敍後議，情出自然，使詩具有詩情畫意，又能透過一次東征事件，紬繹出窮兵黷武的危害性，使將士們對東征的怨嘆，具有憎惡戰亂、期望安居樂業的普遍意義。 ^{[3]  [4]} 

宋代朱熹《詩集傳》：“豕涉波，月離畢，將雨之驗也。張子曰：豕之負途，曳泥其常性也，今其足皆白，眾與涉波而去，水患之多可知矣。此言久役，又逢大雨，甚勞苦而不暇及他事也。” ^[1] 

明代鍾惺《詩經評點》：“三不遑，皆有意。不遑他，更可憐。” ^[4] 

明末清初芮城《匏瓜集》：“昔日饒裕豐盈之象，不知焉往，而觸目驚心，無在非蕭條慘惡之象矣！” ^[6] 

清代馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“不遑朝者，甚言其東征急迫，不暇至朝也。” ^[3] 

清代陳僅《羣經質》：“不皇朝矣，所謂今日不知明日事也。” ^[6] 

清代方玉潤《詩經原始》：“此必當日實事。月離畢而大雨滂沱，雖負塗曳泥之豕，亦烝然涉波而逝，則人民之被水災而幾為魚鱉者可知，即武人之霑體塗足，冒險東征，而不遑他顧者更可見。四句只是倒説，則文理自順，情景亦真。詩人造句結體與文家迥異，不可以辭而害意也。” ^[2]