漢藏大藏經目錄異同研究

《漢藏大藏經目錄異同研究: 及其藏譯本箋證》內容簡介：大藏經是佛教最基本的典籍，有南傳和北傳兩大體系。北傳的有漢、藏、蒙、滿、西夏等文本。西夏文和滿文是從漢文轉譯的；蒙文是從藏文轉譯的。而且蒙古文雖有譯本，但蒙族僧人很多去藏族地區的寺廟留學，直接用藏文藏語學習和唪誦，以至寫作。土族和裕固族納西族也多用藏文本。因此，漢文和藏文是最基本的兩種。這二者之間又互有不同，有一些經是漢文和藏文所共有的，有一些漢文有而藏文裏沒有，有一些藏文裏有而漢文裏沒有，又有一些互有詳略。清楚地瞭解二者之間的關係，不但是佛學和藏學研究工作者，也是民族史和全中國的傳統文化研究者非常需要的知識。這方面前人已經做過許多工作，其中藏漢的，即研究藏文大藏經裏哪些經論漢文裏有相應者的著作較多，而漢藏的，即研究漢文大藏經裏哪些經論藏文裏有無相應者的卻只有一種。藏漢的有：康熙年間編纂的北京版的藏文大藏經裏有藏、滿、漢、蒙、四種文字對照的目錄，但是它只是接照藏文的字面翻譯成漢文，完全沒有管漢文大藏經裏原有的譯文；二十世紀以來，日本的佛學家們先後編寫了德格版的、北京版的兩種藏文大藏經目錄，其內容非常詳細，包括：經名的梵文原文、漢文譯文、著者、譯者校訂者及其索引等等。

^[1]