漢英等效翻譯

本書由翻譯的標準、翻譯的過程、直譯和意譯、詞量的增減、詞類的轉換、句核的調整、意羣的調整、譯詞多樣化、非動詞化、語態變換、定語換位、狀語換位、長句英譯、“把”字句英譯、倍數的英譯、數據的英譯、專有名詞的英譯、成語的英譯等18個章節組成，旨在探討漢英翻譯過程中譯文與原文在交際功能上的等效。

每章由句子試譯、等效研究、短文翻譯、譯詞提示與參考譯文五個部分組成。句子試譯部分列出5個漢語句子。提示本章的疑難所在。等效研究（除第一章與第二章側重理論分析外）對譯例進行解剖，分析漢英兩種語言的結構與文化差異，提出消除差異的思路，探討實現功能對等的策略。該部分是各章乃至全書的精華所在。短文翻譯供讀者進行訓練，對短文中的漢語詞彙提供了參考譯詞。短文翻譯與句子試譯的參考譯文列在各章的最後部分。全書的各個章節自成體系，對漢英翻譯中遇到的疑難問題分別展開討論。讀者可根據需要選擇使用，無須通覽全書。

本書既可作為漢英翻譯指南，也可作為大中專學生的漢英翻譯讀本，對從事非文學類漢英翻譯具有啓迪思想的作用。 ^[1] 

1 翻譯的標準

2 翻譯的過程

3 直譯和意譯

4 詞量的增減

5 詞類的轉換

6 句核的調整

7 意羣的調整

8 譯詞多樣化

9 非動詞化

10 語態變換

11 定語換位

12 狀語換位

13 長句英譯

14 “把”字句英譯

15 倍數的英譯

16 數據的英譯

17 專有名詞的英譯

18 成語的英譯

參考文獻 ^[1]