溧水話

南京市溧水區東北鄰句容、東南鄰溧陽，南鄰高淳，西鄰當塗、北鄰江寧。溧水大部分地區當屬吳方言區（説吳語的人口和麪積比例均超過70%），北邊個別城鎮屬南京官話區，同時全區又零星分佈着中原方言。由於受到南京官話、太湖吳語毗陵片和宣州吳語以及中原方言的共同影響，溧水方言在吳語基礎上又有了一些變異。

如分佈圖所示，溧水北邊的柘塘鎮、東屏鎮大部、永陽鎮一部屬於南京官話區。南邊的永陽鎮一部，東屏鎮小部，石湫鎮、白馬鎮、洪藍鎮、晶橋鎮、和鳳鎮均屬吳方言區。白馬鎮北部，原共和鄉以中原方言為主，同時在其他鄉鎮也有零星分佈，尤以溧水東部地區為甚。其中吳方言是結合了吳語太湖片毗陵小片和宣吳方言的特點，與典型的太湖吳語片有一定的區別。東南的晶橋鎮、白馬鎮、和鳳鎮屬於典型的毗陵片吳語，石湫鎮則接近博望話，溧水中部洪藍鎮和永陽鎮一部的話是典型的吳語溧水話，結合了各處吳語的特點。

此處特別提及永陽鎮，該鎮為溧水區城區，解放後傳統意義上是南京官話為主，近年來由於南部各鄉鎮的大批居民湧入縣城，説官話的和説吳語的人數基本持平，交流無礙，雙方居民也雜居各處，並沒有明顯的區域分界線。所以縣城基本屬於吳淮混雜地帶。

溧水方言聲母的各種不同發音，反映了過度地帶的混雜現象。官話地區陽調類塞音、塞擦音聲母讀為清音，即所謂的“濁音清化”，而在比較純粹或典型的吳語地區則發為濁音或者説帶濁流的輔音。溧水的混雜過度地帶，常能聽到一個很清楚的清音送氣帶濁流。以下是一些典型的溧水話的説法：

滾水——開水

精肉——瘦肉

胡蜂子——蜜蜂（馬蜂）

哈(第三聲)鬼——壞蛋

嘔痞——耍賴

落水——下雨

滂——濕了

困告——睡覺

小妹頭——小女孩

小囡——小男孩

舌噠婆——愛嘮叨的人

格麼——這麼

哪麼——怎麼

哇哇——叔叔

姆媽——媽媽

姑ue——姑媽

噶ki——回家

儂[nəŋ]——你

媽媽娘子——婦女

老媽媽頭——老婦女

老爺個——老男人

麼（三聲）的——沒有

挑挑——湯勺

黑漆隆冬——很黑

癩大鼓——癩蛤蟆

小人家——小孩

麻叉（正字待考）——很瘋的女孩

lei（第三聲） dei（第三聲）——非常

馬馬——老婆

頸古——脖子

嘖孽——可憐

刷瓜點——快點

明[məŋ]朝——明天

跟鄒——今天

孩鄒——後天

鹹鹽——鹽

睏覺——睡覺

來勢——發達

等一朝朝（等下子）——等一會兒

辰光——時候

吃夜飯，吃蠻蠻——吃晚飯

家公——外公

家婆——外婆

哈姐——瞎説

儂[nəŋ]家（儂[nəŋ]帶）——你們

我家（我帶）——我們

候西西（候候着）——蚯蚓

糊鬼——敷衍了事

累死着——疲倦

腿膝波波——膝蓋

胳膀枴子——手肘

歇歇盼——休息

啊呦法（語氣詞）——疼痛

岑恁瘟粘—罵人

恩則啦——疑問

撒出哩——驚訝

沒話找話——無聊

瞎蛆——胡扯

衝軍——亂逛

下吧古子——下巴

衝等——發呆

糖米灰——塵土

啊是——詢問

溧水話的方言歌曲歷來一直有，其中包括一些民歌之類，前幾年，溧水的薛劍茸老師與管仁紅老師帶着溧水的民歌，受央視的邀請到《民歌中國》欄目做節目，再一次的向全國人民宣揚了溧水的淳樸民歌。

另外，溧水曾有一位網絡歌手溧水阿煒用溧水方言翻唱的張震嶽的《再見》也具有一定的代表性。

溧水阿煒原名邢煒明，1983年6月生，南京市溧水區人，2009年，曾在溧水區聯合溧水文聯、團縣委，成功策劃組織了“金陵五月風梅鄉歌會暨‘格力空調·晨鑫杯’唱響溧水青年歌手大賽”，活動正式啓動以來，得到了溧水縣青年音樂愛好者的廣泛關注，報名人數一路攀升，並且，活動在當地享有一定盛名，曾轟動一時。 ^[1] 

這首溧水話版的《再見》被稱作溧水南邊話版，2007年，溧水阿煒作為音樂愛好者用方言自己錄製了這麼一首歌曲，隨後上傳至網絡分享。之後溧水阿煒也並未在意這首歌的被關注程度。但是短短几個月，便發現很多網友下載這首歌曲作為手機鈴聲，更有人將這首歌曲在當地的一些公共場合播放，特別是在當年的學生的手機裏面普遍都有保存，即使5年之後的今天，這首歌曲在網絡上還是具備一定的影響力的。 ^[2]