淚與笑

《淚與笑》是紀伯倫第一批散文詩的合集，也是他寫得最美的散文詩集之一。《淚與笑》從一開始就展現了紀伯倫最關心的文學主題：愛與美、大自然、生命哲學、人道主義、社會批判、詩人的使命和孤獨等等。可以説《淚與笑》預示了紀伯倫一生的創作方向，也集中反映出紀伯倫的藝術風格發展趨勢。《淚與笑》中有許多篇章是直接針對人類社會中的不義和罪惡的，同時也涉及了民族主義和愛國主義的主題，是紀伯倫價值觀和人生理想的—次集中展示。 ^[1] 

紀伯倫（1883-1931）是黎巴嫩裔美國詩人、畫家，其主要作品有《淚與笑》《先知》《沙與沫》等。一生飽經顛沛流離之苦，但作品多以“愛”和“美”為主題，是阿拉伯現代小説、藝術和散文的主要奠基人，20世紀阿拉伯新文學道路的開拓者之一。他被譽為“黎巴嫩的驕子”，是與泰戈爾並肩的近代東方文學先驅。 ^[1] 

李唯中，大連外國語大學教授，主要譯作有：《一千零一夜》全譯本（1990年獲第四屆全國優秀外國文學圖書獎二等獎）、《紀伯倫情書全集》、《凱里來與迪木奈》《紀柏倫散文詩經典》、《思宮街》（1991年獲第二屆全國優秀外國文學圖書獎二等獎）、《加薩尼姑娘》、《埃及姑娘》《古萊氏貞女》等。迄今為止，是海內外唯一獨家漢譯《一千零一夜》全集、《紀伯倫全集》、《安塔拉傳奇》的人。 ^[1]