淘氣過人的蓋珥

詩琳通公主（筆名：菀蓋珥）

詩琳通是泰國國王普密蓬的次女，1955年出生在泰國曼谷。從小就對文學產生了濃厚的興趣，出版了兒童小説《頑皮透頂的蓋珥》、《淘氣過人的蓋珥》，以及收作者青少年時期創作的詩歌20首，配有作者自繪的插圖的《小草的歌》。

1981年起，她先後十五次訪問中國。中國的長城、故宮、長江三峽、古代絲綢之路，滄山洱海、青海，乃至西藏都曾留下她的足跡。每次訪問後，她都會把所見所聞記錄下來，編撰成書，介紹給本國人民，用她的話説，就是“讓他們與我一起遊歷龍的國家”。她可以用中文寫詩，會拉二胡，會寫毛筆字，會打太極拳，她會以中國古詩中的名句為題作畫。她最愛的文學作品是金庸的小説。她曾將一百多首唐宋詩詞翻譯成泰文出版，並翻譯了反映中國現代政治和社會生活的作家王蒙的小説集《蝴蝶》和方方的小説《行雲流水》。

她是目前把古詩翻譯成泰文數量最多的人。中國教育部授予她“中國語言文化友誼獎”，北大授予了她榮譽博士稱號。

^[1]