消失在地圖上的名字

Koktebel是一個黑海邊上的小鎮，是影片中一對父子將要前往的地方。父親是個喪妻又失業的工程師，對他而言，這次旅途包含着重拾生命的自尊、癒合破碎生活並贏回兒子信任的企望；而對於11歲的兒子來説，想象中的海邊小鎮彷彿是一扇通往新生活和解放道路的大門，他急切地夢想着在海邊仰望海鷗翱翔風中。

然而，父親難逃成年人的軟弱、酒精以及愛情的勾留，停留在半路上一個女人的身邊。兒子則決然地獨自上路，前往想象中的遠方。 ^[1] 

伴隨這片廣袤而荒涼的大地，導演採用了爵士鋼琴名家Chick Corea於1984年在ECM錄製的Children's Songs專輯作背景OST，空靈的琴聲點綴於大面積的色塊，將嚮往遠方的心靈無限放大。其他的配樂還包括意大利民謠歌手Toto Cutugno的名曲Solo Noi以及DJ Trancer的WelCome To Space!

《KOKTEBEL》初稿寫成於1998年，2000年5月，兩位俄羅斯新鋭年輕導演Khlebnikov和Popogrebsky還有他們的攝像師Berkeshi為了尋找更多影片材料，從莫斯科出發，行程4000公里來到Koktebel。沿途他們行走鄉間公路，夜宿帳篷，拍攝了大量反映俄羅斯和烏克蘭當地的風景和民情的影像。這是一次體驗之旅，更是俄羅斯年輕導演對這塊廣袤大地的尋根之旅：因為據説Koktebel這名字已於1944年消失在地圖上而被另一個地名所代替，Koktebel所代表的應該包括老一輩俄羅斯人和烏克蘭人記憶裏的一段歷史，一種鄉愁。

普拉尼奧爾斯科耶（Planerskoye）是位於烏克蘭克里米亞半島東南沿海的一個小鎮，或許老一輩俄羅斯和烏克蘭人還記得它的另一個名字：科克特貝爾（Koktebel），而這名字已於1944年消失在地圖上了。2003年，這個平凡的地名“科克特貝爾”又在電影中得以重生，同時也得益於電影，通過google，你會發現它的記錄數比其先今的名字“普拉尼奧爾斯科耶”多得多。

這部俄羅斯電影的中文譯名叫做《消失在地圖上的名字》，它與同年（2003）那部金獅獎名作《迴歸》（The Return）有太多的共同之處：都是俄羅斯年輕導演的電影長片處女作，都在國際上頻繁獲獎並備受矚目甚至同被稱為“俄羅斯電影的新希望”。具體到電影故事，兩片都是在旅程中探索脆弱的父子關係，父親均渴望建立兒子對自己的尊重，而父子如此關係的因，故事都只在對白中模糊帶過。這樣的旅途中，父子間必然少言寡語，為了帶出這種關係下的情緒，鏡頭也必將更細膩冷靜，角色層次也必須更豐富。

相比《迴歸》，《消失在地圖上的名字》的劇情衝突沒有了那種爆破性的震撼，它全程都顯得安靜從容，鏡頭更富詩性和抒情。空氣動力學工程師在妻子死後沒了工作，與11歲的兒子離開了莫斯科前去黑海邊科克特貝爾的姨媽家，窮途潦倒的兩人靠扒火車和在途經的鄉下做臨工湊錢趕路。對於父親，他想要重新獲得孩子的尊重和信任，而顯得心理過於成熟的孩子只想儘快去到目的地開始新的生活。

他問父親：“我們就這樣一路走着去嗎”

父親回答：“不，我們坐出租車去。”

在一個小村莊，父親療傷中愛上了同樣單身的女醫生，他更願意在此留下一段比較長的時間，或許他壓根就快忘了地圖上那目的地。兒子卻把女人當成旅程的阻礙，獨自上路......

電影的每一個鏡頭都顯然是導演和攝影師精心雕琢的，而在這個平靜的公路電影中，它們絲毫不顯得不自在。這種雕琢正是出於作者對俄羅斯大地的熱愛，為此兩位編導與攝影師從1998年就開始徒步4000公里，從莫斯科到克里米亞半島，選取廣袤大地上的外景，以執著遍覽俄羅斯與烏克蘭美景。

非常喜歡在影片裏，凝視的長鏡頭中，Chick Corea的鋼琴聲飄然而至，又飄然而逝。《Children`s Songs》是Chick Corea1984年在ECM的錄音，純然安詳，旋律優美，短促得僅僅為表現一個動機，完全不同於“Return to Forever”樂隊時期的Chick Corea，融合了那麼多元素的電聲鍵盤，誘發人躁動不安的幻想。Chick Corea和Keith Jarrett以及Herbie Hancock被認為是Bill Evans之後最重要的三位爵士鋼琴家，在70－80年代，三人成為爵士樂壇絕對的統治者。那些錄音成為爵士樂迷津津樂道的財富。

喪妻又失業的中年男人帶着兒子告別殘酷的莫斯科，徒步前往黑海重建生活。路迢千里，父親難脱成年人飽受生活打擊後的軟弱，在酒精和愛情的驛站勾留不捨；兒子一心向往想象中的遠方，失望地獨自上路。借公路電影地簡潔架構，冷靜敍述成長、親情以及國家的悲劇。用鏡兼容遠景與特寫，動靜有致，手提鏡頭則短促穿插，迸發情感迫力……

被譽為俄羅斯電影的新希望。如果這個標籤意味着它接下了塔科夫斯基的衣缽，那麼更重要可是在於它對於俄羅斯詩人電影的傳承。單從這部電影的故事結構和情節類型來看，可能更接近於安哲羅普洛斯的那部《霧中風景》（相關內容：安哲羅普洛斯×《霧中風景》）：準公路片、飄搖無依的目的、熱度盡失的情緒、對故土深厚的愛以及對現在的迷失。