海華沙之歌

《海華沙之歌》是美國詩人朗費羅的重要詩篇。朗費羅曾在日記中寫道：“我終於想出了一個計劃——要寫一首歌唱美國印第安人的詩；對我來説，這是一個正確的計劃，唯一的計劃。這首詩將要把他們的許多美麗的傳奇編織成一個整體。我還想到了一種韻律，我覺得這是適合於這個主題的唯一正確的韻律。”於是，詩人費朗羅採用了印第安人傳説，精心構思了四音步揚抑格長詩，寫了西風之子即印第安人領袖海華沙一生克敵制勝的英雄業績，以及他結束部落混戰、教人民種植玉米、清理河道、消除疾病、創建文化等重要貢獻。在美國文學史上這是描寫印第安人的第一部史詩，它的意義不容忽視。

朗費羅（1807—1882），19世紀美國偉大的浪漫主義詩人。1807出生於緬因州波特蘭城一個律師家庭。1822年進入博多因學院，與霍桑是同班同學。畢業後去過法國、西班牙、意大利和德國等地，研究這些國家的語言和文學。1836年開始在哈佛大學講授語言,文學長達十八年，致力於介紹歐洲文化和浪漫主義作家的作品，成為新英格蘭文化中心劍橋文學界和社交界的重要人物。朗費羅的主要詩作包括3首長篇敍事詩，或“通俗史詩”：《伊凡吉林》(1847)、《海華沙之歌》和《邁爾斯•斯坦狄什的求婚》(1858)。1882年 3月24日朗費羅逝世。倫敦威斯敏斯特教堂詩人之角安放了他的胸像，他是獲得這種尊榮的第一位美國詩人。朗費羅一生創作了大量的抒情詩、歌謠、敍事詩和詩劇。作為詩人，他認為自己的使命是“以雋永的詩的形式創造出美國人共同的文化遺產，並在這個過程中培育一代詩歌讀者”。他還提出了詩人的 3項任務：娛悦、鼓舞和教導。

王科一（1925—1968），我國著名翻譯家，安徽太平（今黃山）人。1952年畢業於復旦大學英國文學系。先後任上海文藝聯合出版社、新文藝出版社、人民文學出版社上海分社編輯。代表作有《傲慢與偏見》《遠大前程》《海華沙之歌》等。 ^[1]