-
浮生六記
(新編崑曲劇目/戲劇+非遺創新項目)
鎖定
演出共有四個常演版本和一個特別版本。
一、園林版
二、舞台版
三、廳堂版
四、海上版
五、特別版:遊園版
浮生六記劇情簡介
演出有多個版本,為編劇周眠、製作人蕭雁在項目之初即確定建構的浮生系列。
一、園林版: 滄浪亭畔 再造浮生
2018年8月17日(七夕)首演於蘇州滄浪亭。
編劇闡述:
取《浮生六記》的華彩章節,寫三白芸孃的浮生情致,依據園林地形來走戲抒情,
即景即景,戲外戲中,浮生半日,亦幻亦真,作一次園林、崑曲、浮生的旅程。
二、舞台版:神仙眷侶 江南舊夢
2019年7月1日首演於法國巴黎。
又名 “風花雪月”版,分為【花粥】、【風賞】、【走月】、【繡雪】四折,綴以序和尾聲。
編劇闡述:
把活蘇州盛在舞台上。風花雪月四折,這裏桃花如雨,燈市如晝,滄浪好月,雪似白頭,有着才子佳人的味道,也有麻油、白糖、滷乳腐的味道。如夢如幻如白,所以純粹崑曲;本色本味本香,所以道地蘇州。希望它不是一個太大製作的作品,甚至願稱它作“小姑蘇版《浮生六記》”。
在浮生這個意思裏,小才有味道。
三、廳堂版:布衣菜飯 可樂終身
又名 “布衣菜飯”版,分為【疊布】、【換衣】、【買菜】、【造飯】四折,
編劇闡述:
這四折戲暗釦原著從夫婦遷居到四記終了的時間線, 裁取沈芸坎坷生活中謀生 謀愛片段,
綴寫蘇州的小風小壤小確幸,蘇州布,蘇州衣,蘇州菜,蘇州的飯顆山, 撰為四折『布衣菜飯』。 一根線(疊布),一抹妝(換衣),一擔菜(買菜),一院光(造飯)。
本本分分,真真切切,平平淡淡,生生燦燦,要去直抵蘇州的心。
布衣菜飯,返璞歸真, 每況愈下,每下愈欣。平常心演,平常心看,不十分火,有一份真。
四、海上版:追憶留痕 海上浮生
《浮生六記》海上版是繼2018年8月首演於蘇州滄浪亭的園林版 、2019年7月首演於法國巴黎的舞台版,2020年6月首演於上海的廳堂版之後,於2021演出季在上海豫園海上梨園全新推出。
海上版以活字版《浮生六記》1877年在上海的出版為引子,以沈復對芸孃的追憶為故事主線,甲本為融合劇場版的“花粥”、“風賞”、“走月”、“繡雪”四折,乙本為融合廳堂版的“疊布”、“換衣”、“買菜”、“造飯”四折,甲乙兩本既獨立成篇,連看又相互照應,同時結合海上梨園的環境,通過沉浸式場景轉換展現詩意的蘇式生活。
五、遊園版:園林清曠 獨得浮生
遊園版浮生六記以《浮生六記》原作中,沈復與芸娘中秋夜在滄浪亭遊園賞月一事為藍本勾勒情節。它重履沈芸足跡,重現沈芸一生中最美好的夜晚。當天八月十五全城走月亮,滄浪亭反而清曠無人,二人以私釀好酒打通門房,作此獨得園、獨得月、獨得浮生的夜遊園。
[8]
園林的池山佳構,崑曲的敍事架構,浮生的人間境遇在這部戲中疊合。芸孃的賢淑巧慧、沈復的風才雅淨,在此雙成,是為“波滄月浪心亭絢”的夜遊園摺子。
崑曲、園林、浮生三個詞寫照姑蘇。配合全新的劇情,製作團隊重新設計全新的觀劇路線,觀眾觀演時可以得到與園林版不同的體驗。
此版本僅於每年七夕於蘇州滄浪亭演出。
浮生六記演職員表
新編崑曲《浮生六記》的出品單位為蘇州好端正文化,為2017底在姑蘇區政府和蘇州市園林綠化管理局的支持下立項,2018年3月建組,2018年5月發佈,2018年8月17日完成園林版首演。
一、園林版主創
二、舞台版主創
服裝設計曾詠霓 化妝設計 趙梨果 燈光設計 章程 音響設計周力子
三、廳堂版主創
製作人蕭雁、編劇周眠、導演胡翰馳、作曲孫建安、服裝設計 申逸楠 蔣煜婷 化妝設計趙梨果
首演張爭耀、唐薇、沈志明、曹娟。
[7]
四、海上版(甲乙本)
製作人蕭雁、編劇周眠、甲本導演白愛蓮/胡翰馳、乙本導演胡翰馳/蕭雁
五、遊園版
製作人蕭雁、編劇周眠、導演王斌/蕭雁、作曲孫建安
首演唐薇、王鑫、束良、謝田欣。
[5]
浮生六記作品評價
一、園林版
▶ 沉浸式(又稱浸入式)戲劇是指打破觀眾和演員之間的間隔,讓觀眾親身參與到演出場景之中,甚至在一定程度上參與到表演之中的一種先鋒表演形式。園林版《浮生六記》用崑曲結合園林的方式賦予了蘇式傳統文化全新的生命力。
入選世界文化遺產名錄的 蘇州園林和入選世界非物質文化遺產名錄的 崑曲“雙遺聯袂”,提升了劇作的文化內涵,讓觀眾全方位體驗到中國之美。在世界文化遺產滄浪亭裏邂逅最古老的傳統戲曲崑曲,讓 青年人對傳統文化“初見即深愛”、立馬“路轉粉”、結下“不了情”。——求是
[10]
▶ 姑蘇城內,滄浪亭畔,笛聲悠揚,水袖嫋嫋,一場園林版浸入式崑曲《浮生六記》啓幕。沿着滄浪亭的石板路,一路走、一路看、一路演,跟隨着演員婉轉的曲調,還有園子裏的風聲、腳步聲、喃喃細語聲。這是“崑曲+園林”的一次新嘗試,園林的加入,既為崑曲的演繹營造了一番輕風細雨為伴奏、魚池假山為幕布、亭台樓榭為戲台的古典意境,也重現了千年前沈復夫婦身在滄浪亭畔,“布衣飯菜,可樂終身,不必遠遊”的舒適典雅的“蘇式生活”。——光明日報
[2]
▶ One can feel a bit of chill in the air at 8 pm outside the north gate of the Canglang Pavilion in Suzhou, Jiangsu province. But one soon forgets it as the hero Shen Fu and his beloved wife Chen Yun appear on a boat. Accompanied by a melodious flute, the two step out of the boat to be greeted by their butler.——CHINA DAILY
[11]
▶令觀眾聽賞不打折的是演員的全程無麥清唱。在嶙峋山石、林木水塘間露天演唱,蕭雁説,不試不知道,並不是所有專業演員都能勝任的,沒有足夠的底氣、功力,一開嗓,聲音就被環境“吞”掉了,觀眾聽不清。“流玉”石刻一場,觀眾們散佈在長廊裏,隔着一方水面看演員在對面表演。素有金嗓子之稱的江蘇省崑劇院青年藝術家張爭耀的每一句唱、每一個吐字都清晰送到了對岸。兩位明顯是戲迷的年輕姑娘悄聲議論:這達到了小劇場專業演出的水準。——學習強國轉自新華日報
[12]
▶園林裏多個表演地點都安裝了漢英對照字幕,或嵌於花窗之中,或立於假山腳下,與劇情場景完美融合。其中英文字幕由精通漢語、專門從事中國崑曲研究的英國人郭冉來翻譯。這些精通中國文化和漢語的漢學家既熟悉西方受眾的心理,又擁有外語表達的先天優勢,邀請他們加入到中國戲曲翻譯隊伍,無疑是中國文化“借船出海”的明智之舉。——人民日報海外版
[13]
二、舞台版
▶演員們通過唯美細膩的表演、婉轉動人的曲調,為現場觀眾展開了一幅別具一格的江南風物畫卷,展示了蘇州的風土人情。
演出結束後,觀眾掌聲經久不息。不少首次觀看崑曲的法國觀眾激動地表示,崑曲的表演、服裝、造型美輪美奐,雖然是發生在遙遠的中國蘇州的故事,但他們被沈復和芸娘“生生世世為夫婦”的伉儷之情深深打動。——國際在線
[15]
▶崑曲《浮生六記》敍事流暢,表演細膩,為觀眾揭開了別具一格的江南風物畫卷,體現了蘇州的風土人情和審美取向。在本次海外首演中,主創團隊專門針對舞台表演、故事框架等方面進行了優化,並配以法文字幕,幫助當地市民瞭解劇情。——中新社
[14]
三、廳堂版
▶屏風一般的白牆連接兩扇玻璃門,成了上場門和下場門。古樸的場地內有潺潺流水和江南園林景緻,二樓的雕花走廊、台階、青瓦白牆都成了頗具象徵意味的舞美佈景。移步換景間,沈復追憶着與芸娘共同生活的片段,悲歡離合,一眼萬年,妙趣卻又融於一簞食一瓢飲中。——新民晚報
[16]
▶“讀沈復的書每使我感到這安樂的奧妙,遠超乎塵俗之壓迫與人身之痛苦。”林語堂英譯《浮生六記》時曾有感而發,而廳堂版場景的設置也如這般典雅,園林、菜市、燈會、郊遊,四出場景因為老洋房內部獨特的結構顯得錯落有致,得以移步換景地細緻描繪二人的平凡生活。沈復時而與陳芸隔着旋梯互訴衷腸,時而獨自在二樓徘徊嘆息,觀眾則緊隨他們的足跡,近距感受演員的情感與氣息。——文匯報
[17]
▶每到一處演員將周圍環境作為舞台,與環境融合為一體,樂手們跟着演員的足跡“流動”伴奏,旁邊是投影儀顯示的崑曲台詞。觀眾們一邊站着聽崑曲,還能根據情節品嚐到傳統蘇式小吃糕點,聞到芸娘去買菜時新鮮的蔬菜清香,既能讓人品味到傳統崑曲之美,又能在新穎的形式中身臨其境的體驗到故事的魅力。——四川日報攀西新聞
[18]
▶演出現場,觀眾一路跟隨芸娘和沈復的腳步,逛遍聽濤小鎮的每處角落,體驗他們關於布衣菜飯的生活片段,還能根據情節品嚐到傳統蘇式小吃糕點。“我們嘗試將蘇州的園林古典美與大涼山的自然風光相結合,讓觀眾可以有一種穿越到蘇州滄浪亭的感覺。”——騰訊網
[19]
四、海上版
浮生六記項目全貌
浮生六記演出信息
- 參考資料
-
- 1. 這版《浮生六記》演出了“國際範” .人民網.2020-03-30[引用日期2020-08-15]
- 2. 蘇州園林版《浮生六記》:探尋“崑曲+”的無限可能 .光明日報.2018-08-28[引用日期2021-10-04]
- 3. 崑曲《浮生六記》海外首演成功 .人民網[引用日期2019-07-02]
- 4. 國潮迴歸一票難求 崑曲《浮生六記》廳堂版新天地首演 .新浪江蘇.2020-06-24[引用日期2020-08-12]
- 5. 崑曲《浮生六記》海上版來哉!邀您共赴一場“江南文化”的視聽盛宴 .澎湃新聞.2021-05-20[引用日期2021-10-04]
- 6. 票價1880元演了260場!“崑曲中的愛馬仕”如何打動Z世代? .揚子晚報.2020-09-24[引用日期2021-10-04]
- 7. 當時尚地標遇上崑曲表演 竟能擦出這樣的火花!-手機新民網 .新民晚報.2020-06-27[引用日期2021-10-04]
- 8. 定檔!遊園版崑曲浮生六記國慶首演 .崑曲浮生六記.2019-09-23[引用日期2021-10-05]
- 9. 易逝的夢中,他們回到了最好的光陰沉浸式崑曲《浮生六記》觀演記 (從138902複製) | 南方週末 .南方週末.2018-08-30[引用日期2021-10-05]
- 10. 蘇州滄浪亭 看古老崑曲如何實現創造性轉化和創新性發展 .求是網.2020-08-25[引用日期2021-10-05]
- 11. Garden show - .China Daily.2018-12-08[引用日期2021-10-05]
- 12. 打卡沉浸式崑曲《浮生六記》 享受古園滄浪亭的“最美蘇州一夜” .“學習強國”學習平台.2019-06-20[引用日期2021-10-05]
- 13. 雙遺聯袂 借船出海 這版《浮生六記》演出了“國際範” .人民日報海外版.2020-03-30[引用日期2021-10-05]
- 14. 蘇州文化交流活動登陸法國 崑曲《浮生六記》巴黎海外首演 .中國新聞網.2019-07-02[引用日期2021-10-05]
- 15. 崑曲《浮生六記》海外首演亮相巴黎 .國際在線.2019-07-03[引用日期2021-10-05]
- 16. 當時尚地標遇上崑曲表演 竟能擦出這樣的火花!-手機新民網 .新民晚報.2020-06-27[引用日期2021-10-05]
- 17. 在老洋房點一出《浮生六記》,看婉轉動人的愛情 .文匯報.2020-06-25[引用日期2021-10-05]
- 18. “浸入式”帶你入戲 限量版崑曲《浮生六記》亮相邛海聽濤小鎮 .新浪微博-川報攀西新聞.2020-11-16[引用日期2021-10-05]
- 19. 在大涼山打卡蘇州“滄浪亭” 沉浸式崑曲《浮生六記》西昌連演2場 .騰訊網.2020-11-15[引用日期2021-10-05]
- 20. 《浮生六記》, 一個經典IP的深度開發 .新華日報.2019-06-20[引用日期2021-10-05]
- 21. “浮生集”亮相平江路,還有一份非遺創新邀請送給青少年 .荔枝網.2020-07-17[引用日期2021-10-05]
- 22. 浮生憑箋寄 新園林生活連接傳統文化和現代生活 .騰訊網.2021-09-25[引用日期2021-10-05]
- 23. 崑曲《浮生六記》迴歸,施夏明、單雯再演“神仙眷侶” .澎湃新聞[引用日期2023-07-20]
- 24. 崑曲《浮生六記》首次來京名角施夏明單雯攜手演繹伉儷痴情 .藝綻.2024-03-12[引用日期2024-03-12]
- 收起