波麗安娜

波麗安娜是一個11歲的小女孩，母親早早就去了天國。她和做牧師的父親生活在一起，非常不幸的是，她的父親也去了天國。所以，她只好來到很遠的波麗姨媽家。但是，這個富有、獨自住着一幢大房子、脾氣古怪的波麗姨媽並不歡迎這個外甥女，她甚至都不去車站接波麗安娜，而是派了一個女僕南希前往，以至於小女孩把女僕誤認為是姨媽。小女孩知道後落淚了，但她馬上又找到了快樂的理由轉而破涕為笑。波麗安娜給這個小鎮上的許多許多人講過她的“快樂理論”，她覺得自己是在玩快樂的遊戲。久病在牀、厭倦一切的斯諾太太，老湯姆、南茜，怪人彭德爾頓，切爾頓醫生……這個孩子的“快樂理論”和“快樂遊戲”使離婚者不再離婚，使怪人彭德爾頓收養了孤兒吉米，使牧師改變了愚蠢的念頭，使這個小鎮和這個世界發生了令人驚異的變化。當她遭遇車禍躺在病牀上時，探望她的人絡繹不絕。

1.Miss Polly 波麗小姐

2.A Talk with Old Tom 與老湯姆的談話

3.Pollyanna Arrives 波麗安娜來了

4.A Room in the Attic 閣樓上的小房間

5.The Game of“Glad” 快樂遊戲

6.Schedules，Duties，and Punishments 時間、義務和懲罰

7.A Visit to Mrs.Snow 看望斯諾太太

8.Switching Rooms 換房間

9.The Man 關於那位男士

10.Introducing Jimmy 介紹吉米

11.On Pendleton H.ill 在彭德萊頓小山上

12.Dr.Chilton 查爾頓醫生

13.A Mystery Solved? 神秘事解答了？

14.Secrets 秘密

15.A Change of Heart 傾心交談

16.An Accident 意外

17.A Waiting Game 等待遊戲

18.The Game and Its Players 遊戲和它的參與者們

19.A New Uncle 新姨夫

作者：(美國)波特 (Potter) 改編：(美國)萊頓 (Leighton)

埃莉諾·霍奇曼·波特，美國著名的童話作家，以《波麗安娜》系列小説聞名於世。波特的父親是個藥劑師，母親是藝術愛好者，祖上自1663年起就定居馬薩諸塞州。波特家族家11個人參加過內戰。波特除了教書，唱歌，寫作，自己還參加了很多社會俱樂部，包括“美國革命的女兒”和“波士頓作傢俱樂部”等。1892年，她嫁給了商人波特先生。從此開始自己正式的寫作生涯。

《波麗安娜》“世界名著全英簡易讀物”為大連理工大學出版社英語綜合部於2007年10月引進世界最著名的圖書出版公司之一——美國聖智學習出版集團(原湯姆森出版集團)的系列圖書，是目前國內英語圖書市場上惟一一套最新的插圖版世界名著全英簡易讀物。該套叢書精選25本世界經典名著，每本都內容精彩、引人入勝，且多為美國中學、高校課堂或課外指定讀物。加之文圖穿插的方式，可以使讀者更快融入故事情節之中。

第1章 波麗小姐

第2章 老湯姆和南希

第3章 波麗安娜的到來

第4章 小閣樓上的房間

第5章 遊戲

第6章 責任問題

第7章 波麗安娜與懲罰

第8章 波麗安娜出訪

第9章 那個人

第10章 斯諾太太吃了一驚

第11章 吉米

第12章 在婦女慈善救濟會

第13章 在彭德萊頓樹林

第14章 只是牛蹄凍的問題

第15章 查爾頓醫生

第16章 紅玫瑰與花邊披肩

第17章 就像一本書

第18章 稜鏡

第19章 什麼事讓人有些吃驚

第20章 什麼事讓人更吃驚

第21章 問題的答案

第22章 佈道與木柴箱

第23章 意外事故

第24章 約翰·彭德萊頓

第25章 等待中的遊戲

第26章 一扇微開的門

第27章 兩次拜訪

第28章 遊戲與玩家

第29章 透過一扇開着的窗户

第30章 吉米掌管

第31章 新姨父

第32章 波麗安娜的一封來信 ^[1] 

《波麗安娜》是美國著名童話作家埃麗諾霍·奇曼·波特(1868—1920)的成名作品。埃麗諾年輕的時候曾是一位著名歌手，後來放棄歌唱生涯，開始專心從事寫作。她是一位多產作家，有很多作品都曾經榮登美國年度暢銷書榜。1913年，《波麗安娜》一經發表，便成為當時美國的暢銷書，並被翻譯成多種文字出版。作者後來又創作了續集《波麗安娜長大了》，同樣風靡一時。1916年，百老匯把波麗安娜的故事排成喜劇公演，從此波麗安娜成了全美國家喻户曉的人物。1960年，迪斯尼公司又把這部作品拍成電影，長演不衰。

在這部作品中，埃麗諾向我們講述了一個十一歲小姑娘的故事。這個孩子從小失去了母親，經歷了生活的貧困和艱辛，繼而又失去了相依為命的父親。作為一個一貧如洗的孤兒，她被送到富有的姨媽身邊生活。這個孩子熱愛生活，熱愛美好的一切，當嚮往的東西得不到的時候，她又以一種超常的樂觀心態戰勝自己，戰勝環境，既而戰勝各種各樣的苦難。她從身為牧師的父親那裏，學到了用獨特的目光去認識生活，那就是“小枴杖”這個快樂遊戲昕藴含的深刻哲理——快樂的秘訣就是，永遠去探索、發現生活中的愛與美麗，同時把它們傳遞給周圍的每一個人。她給小鎮上很多人講述過自己的快樂遊戲，使冷漠的波麗姨媽、厭倦一切的斯諾太太、老湯姆、南希、彭德萊頓先生、查爾頓醫生等人都發生了重大的轉變，也使小鎮發生了令人驚異的變化。

這部作品與其他兒童文學作品有很大的不同。作品裏的波麗安娜身心健康，生機勃勃，而生活在她周圍的成人卻是病態的、扭曲的。彷彿烏雲上的那道銀邊，在這個尋找快樂和美的小姑娘的映襯下，那些自以為是的成人只是在黑暗的世界虛度生命，他們關注的是虛浮的一切，他們已經忘記了生命的本質、意義，因此常常作繭自縛，顯得滑稽可笑，甚至虛偽。

這個擅長在不幸中尋找歡樂的小姑娘，代表了一種現代美國精神，那就是無論在任何情況下，始終相信一切都會好起來。這種樂觀，看起來似乎有些幼稚和盲目，但是當我們仔細閲讀這部作品後，當我們看到那些深受波麗安娜影響的人的改變，我們可能會感悟到，正是由於生活中充滿了艱辛和痛苦，人們才更需要使自己保持一種快樂的心態，迎接生命中那些無法迴避的苦難。永遠不要抱怨生活中的苦難，而是要學會用寬容的態度去面對它，因為正像波麗安娜説的——只要你願意尋找生活中美好的一面，你一定會找到 ^[1-2] 

她是誠摯的太陽花

相信每朵烏雲

都鑲着一道閃亮的銀邊

生命不是僅僅活着

僅僅會呼吸

用愛去尋找樂趣

每個困難都有意義

以愛維繫

不幸的開頭也會以奇蹟結局

小小的煩惱不是悲劇

別忘記做一做

幸福遊戲