波蘭共和國憲法

為了我們偉大的祖國在未來生存和發展，因而在1989年，它的命運可能會引發主權和民主的變革.我們所有波蘭民族的國民,無論那些相信上帝作為源頭的真理，正義，善，美，以及那些不分享這種信念，但尊重這些普世價值的人，因為它所帶來的其他來源， 在同等的權利和義務面前，為了實現共同富裕的波蘭.感激我們的祖先為自己的民族勞動，在爭取獨立的鬥爭中取得了巨大犧牲，為我們的文化植根於基督教傳統的民族和人類普遍價值而自豪， 因此我們回顧最傳統的第一共和國和第二共和國時期 ,我們有義務留給後代都認為是有價值的東西，我們超過千年的遺產，必將在社會上與我們和分散在世界各地的同胞分享,讓他們知道，我們是與各國進行合作，為促進人類大家庭中的和睦而努力， 當我們銘記慘痛經驗的時候，當我們的基本自由和人權被侵犯的時候，我們自己的家園， 不停的熱烈切盼，以保證公民的權利，以及所有的時間，並確保勤勞和工作效率的公共機構保證我們的權利，認識到我們的責任，在真主面前還是我們自己的良心.特此建立這部波蘭共和國憲法作為基本法，國家基於尊重自由和正義的本意，其合作的公權力，社會對話，以及對等的原則協助，將加強公民的權利。 我們呼籲所有那些適用本憲法為良好的第三共和國這樣做，尊重其固有的人格尊嚴，尊重他們的言論自由的權利，義務的團結和尊重他人，並尊重這些原則作為波蘭共和國不可動搖的基礎.

第一章 波蘭共和國

第1條

波蘭共和國平等的對待所有國民權利.

第2條

波蘭共和國應是一個民主法治國家，並履行社會公平原則.

第3條

波蘭共和國是單一制國家.

第4條

(1)波蘭共和國的最高權力屬於國家.

(2)國家代表人民直接或間接行使此項權力.

第5條

波蘭共和國應保護領土的獨立和完整，確保公民的人身自由和人身安全,維護國家遺產，並確保保護自然環境政策按照可持續發展的原則.

第6條

(1)波蘭共和國應為人民平等的獲得文化產品提供條件，從源頭上維繫民族的認同性，連續性和發展力量.

(2)波蘭共和國應對海外居住的波蘭人提供幫助,以維繫其與國家傳統文化的聯繫.

第7條

國家機關公共權力的運作,應建立在本憲法規定的範圍內.

第8條

(1)憲法在波蘭共和國擁有至高無上的法律效力.

(2)憲法的規定直接實施與應用，除非憲法另有條文規定.

第9條

波蘭共和國憲法建立在國際法律的基礎之上.

第10條

(1)波蘭共和國的政治體制應在立法,行政和司法三權的基礎上分離和相互平衡.

(2)立法權應歸屬眾議院和參議院，行政權應歸屬波蘭共和國總統與部長會議,司法權應歸屬法院和法庭.

第11條

(1)波蘭共和國應確保建立和運作政黨的自由權力. 政黨對待波蘭公民依據的是平等自願的原則，他們的目的,是影響國家以民主的方式制定政策.

(2)政黨經費開支應公開給公眾查閲.

第12條

波蘭共和國應確保新聞媒體，建立和運作工會，社會職業,農民組織，社團，公民運動，和其他志願團體和基金會的自由.

第13條

政黨及其他組織，其政策如果是採取極權主義的方法模式或者是納粹主義，法西斯主義和共產主義，以及那些計劃和活動想制裁種族或煽動民族仇恨，而採用暴力為取得權力或影響國家政策的，或者泄露秘密信息的，他們的組織和成員組成的政黨，應被禁止.

第14條

波蘭共和國應確保新聞自由和其他形式的社會交流方式.

第15條

(1)波蘭共和國的領域系統應保證公共權力的分權.

(2)國家對各地劃分的區域應確定其章程,並允許發展社會，經濟和文化關係來確保各地系統有能力履行其公共職責.

第16條

(1)領土被劃分的區域在法律的範圍內實行依法自治.

(2)地方自治政府參加行使公共權力自治,有一部分的公共職責可以在自治的名義下由地方政府自己管理，並根據其自身的責任有權要求履行法律法定的形式.

第17條

(1)地方自治政府可以通過出台一項法規設立一個部門，如果公眾缺乏信心，當存在這種矛盾的情況時，政府應當按照正確的做法來最大限度符合公眾利益.

(2)其他的地方自治政府也應出台一系列法律規定,當有這種矛盾的時候，地方政府不得侵犯公共的自由，也沒有限制言論自由進行經濟活動的權力.

第18條

一個家庭裏男女之間的婚姻，包括家庭，母親和生兒育女等，受到波蘭共和國的國家保護和照顧.

第19條

波蘭共和國應採取特別措施照顧退伍軍人,以及為祖國獨立戰爭中因傷致殘的軍人.

第20條

社會市場經濟應該建立在自由的經濟活動，私人所有制，以及團結之間的對話與合作，社會合作夥伴基礎上,並且符合波蘭共和國的經濟體制.

第21條

(1)波蘭共和國應保障公民所有權和繼承權.

(2)國家徵用必須純粹是為了公共目的和公民獲得公正的補償.

第22條

限制經濟活動的自由只能透過法律章程,並且只允許是為重要的公共理由.

第23條

國家農業生產應是家庭型農場,這個原則，不得侵犯本憲法第21條和第22條的規定.

第24條

勞動權受到波蘭共和國保護.國家負責監督管理工作的環境.

第25條

(1)教會權力和其他宗教團體享有平等的權利.

(2)波蘭共和國的公共權力在對待個人信仰問題，無論是宗教或哲學，或與之相關的人生觀，應該不偏不椅,並應確保其對公共生活表達自由的意見.

(3)國家與教會和其他宗教組織之間的關係,應依據的原則是尊重它們的自主權，並且互相獨立，各自在自己的領域，以及平等合作的原則.

(4)波蘭共和國和羅馬天主教教會的關係,通過章程確定應以國際條約締結與羅馬教廷之間的關係.

(5)波蘭共和國與其他教會和宗教團體組織的關係,決定通過和他們之間的代表和協會締結相關協定.

第26條

(1)波蘭共和國武裝力量保護國家的獨立和領土完整，且確保安全和邊界不受侵犯.

(2)武裝力量對待政治問題應保持中立態度,並且受民意和民主控制.

第27條

波蘭共和國的官方語言是波蘭語. 這項規定,不得損害國家少數民族的權利,並且得到國際條約的批准.

第28條

(1)波蘭共和國的國徽是一個身着大衣,手執武器的加冕白色老鷹，後面為紅色領域.

(2)白色和紅色應是波蘭共和國的顏色.

(3)波蘭共和國國歌是《波蘭沒有滅亡》.

(4)國徽，國旗顏色和國歌受波蘭共和國的法律保護.

(5)關於國徽，國旗顏色和國歌有其他特殊規定.

第29條

波蘭共和國的首都是華沙.

第二章人民和公民的自由，權利和義務

[第一節]一般原則

第30條

人們固有的和不可剝奪的尊嚴應當是構成公民自由和權利的基礎.它不受侵犯. 因此公共機關應有義務尊重和保護它.

第31條

(1)公民的自由應受到法律保護.

(2)每一個人都應當尊重其他人的自由和權利. 任何人不得被強迫做法律所禁止的事.

(3)在一個民主國家,任何限制行使憲法自由和權利的時候，只能藉由規約，並且只有在必要時,為保障其安全或公共秩序，或為保護自然環境，健康或公共道德，或自由和其他人的權利的時候,這種限制應不違反自由和權利的本質。

第32條

(1)在法律面前任何人一律平等.所有的人都有權以同等待遇面對政府部門 (2)任何人在政治，社會或經濟生活中，不論是什麼原因不得加以歧視.

第33條

(1)在波蘭共和國男性和女性在家庭，政治，社會和經濟生活中享有平等的權利.

(2)男性和女性享有平等的權利，特別是關於教育，就業和晉升等方面,並應有權享有同等類似價值的補償工作,以及在社會保險，擔任公職，並接受市民的榮譽和勳章等.

第34條

(1)波蘭公民出生後跟隨其父母擁有波蘭國籍.其他方法獲得波蘭公民身份應該按照法規的規定.

(2)波蘭公民除非宣佈放棄國籍,否則將不會失去波蘭國籍.

第35條

(1)波蘭共和國應確保波蘭民族或少數民族人的自由，以保持和發展他們自己的語言，以維持他們的習俗和傳統，並發展他們自己的文化.

(2)波蘭共和國的少數族裔應有權建立教育和文化機構,旨在保護宗教認同，以及參與解決他們自己的事宜與自己的文化認同感。

第36條

在海外的波蘭公民，有受波蘭國家保護的權利.

第37條

(1)任何人，根據波蘭國家權力，應享有憲法確保的自由和權利.

(2)尊重外國人與被豁免的人權利應按照指定的國際規約.

[第二節]個人的自由和權利

第38條

波蘭共和國應確保法律保護每個人的生命.

第39條

任何人不得在沒有經過他(她)自願同意的情況下,被用於科學試驗，包括醫學試驗.

第40條

任何人不得被施以酷刑，或受到殘忍不人道以及有辱人格的待遇或處罰,應用體罰的行為，必須予以禁止.

第41條

(1)應保證每一個人不被侵犯的和安全的權利.任何剝奪或限制人身自由的行為必須按照原則，且根據具體程序規定行事。