波莉·普盧默

“另一個是老婦人，生着一雙睿智而歡樂的閃閃發光的眼睛。”———《最後一戰》（老年） ^[5] 

“連她也年紀不大，她的頭上沒有白髮，面頰上沒有皺紋。”———《最後一戰》（在新納尼亞恢復青春） ^[6] 

波莉是個喜歡冒險、好奇心強的女孩，喜歡可愛的東西，對服裝感興趣。在性格方面，她温柔、善解人意（和迪格雷一見面就為名字鬥嘴，但她並非沒有底線的一味要取勝，當她覺察到自己的言語會傷害到別人就及時住口、在女巫以拯救病危的母親為由引誘迪格雷獨吞魔法蘋果時，波莉在一旁沒有插嘴，因為需要救治的不是她的媽媽），比迪格雷更實際、更理智（在樹林中通向地球的水潭邊做記號、準確地意識到解除女巫的魔咒會帶來可怕的後果）。當迪格雷傷害她時，她要求他道歉，但當他真心悔過時，她很快就原諒了他。波莉十分忠誠、值得信賴，每當迪格雷需要幫助時都會堅定的支持他。從納尼亞回到倫敦後，波莉和迪格雷是終生的好友。

波莉在倫敦(3張)

波莉出生於1889年，住在倫敦。1900年，她遇到了迪格雷·柯克，兩人很快成了朋友，他們讀書、做遊戲、在房子裏探險，波莉在家中閣樓儲藏室外、靠近蓄水箱後的一條的隧道里佔了塊地方，他們稱之為“走私者的密洞”。她將舊包裝箱的木片，破廚房椅的座板之類的東西搬上去，搭在組成隧道地板的椽子與椽子之間，鋪成一小方地板。她還在那裏藏了一個錢箱，裏面裝着各式各樣的寶貝，以及一本她正在寫的小説（波莉是不會讓迪格雷看見那本小説的），通常還有幾個蘋果。她常上那兒去偷偷喝上一瓶姜啤，喝完的舊酒瓶子使那裏看上去更像一個“走私者的密洞”了。有一天，他們決定通過閣樓去排在迪格雷家後面的一所空房子裏探險，但由於算錯了步數，誤入迪格雷舅舅安德魯的實驗室。安德魯舅舅是個邪惡的魔法師，製作了一套魔法戒指，能把接觸到戒指的人送以去其它世界，他當時正缺少一個能親自前去的人類。 ^[1] 

安德魯舅舅把他們鎖在他的書房裏，把他們嚇壞了，隨後他假裝要放波莉和迪格雷走，並且言語間吹捧波莉是一個多麼討人喜歡的小姑娘，趁着波莉放鬆了警惕，説自己可以送一個小禮物給她，波莉相信了他的話，沒有聽從迪格雷的警告，戴上了一枚黃戒指，立刻消失了。因為波莉擁有的黃戒指只能帶人離開，而只有綠戒指才能讓人反回，所以安德魯以此威脅迪格雷帶上兩枚綠戒指去找波莉。 ^[1] 

戴上戒指的迪格雷發現自己來到了一片極其安靜的樹林，甚至能感覺到樹在生長，沒有白天和黑夜，時間似乎也不存在，林中還有不少極其相似的水潭。他看到波莉正躺在一棵樹下，眼睛微微閉着，似睡非睡的模樣，兩人都記不起對方，直到他們看到一隻繫着黃戒指的豚鼠時，才猛然想起安德魯舅舅和一切發生的事。 ^[2] 

兩人在討論後決定回去，他們跳進之前出來的水潭，但除了弄濕了鞋襪外什麼也沒有發生，迪格雷記起想要回去必須戴上綠戒指。就在他們帶上綠戒指，準備跳下去的時候，迪格雷突然意識到林中的其他水潭裏可能還有其他的世界，波莉不明白，於是迪格雷向她解釋了“中間地帶”的概念，就像他們在倫敦家中閣樓一樣，它實際上不是房子的一部分，而是一條聯通其它房子的通道，就像這片被波莉稱為“世界之間的樹林”一樣。 ^[2] 

迪格雷想立刻去另一個水潭中探險，但波莉堅持他們在出發前要先確保可以回到倫敦，最後他們決定跳回原來的水潭，但只走一半，看綠戒指能否帶他們回去，如果可以，他們就在到達書房前換戒指，再回樹林裏。雖然迪格雷急於探索其他的世界，但如果不弄清是否可以回去，波莉便拒絕到任何新世界裏探險，在危險面前（比如面對壞人），波莉和迪格雷一樣勇敢，但她對探索聞所未聞的新事物並不很感興趣。迪格雷最終妥協，和波莉一起跳進回家的水潭，他們在即將回到書房時換了戒指，回到了樹林。迪格雷想立即去探險，但波莉明智地攔住了他，讓他在回家的水潭邊做了標記，因為林子裏的水潭和樹木都沒有什麼區別，一旦他們離開了通向地球的水潭而沒有留下任何標記，就可能永遠也找不回去了。做好標記後，他們戴上黃戒指，跳入旁邊的一個水潭，但只是再次弄濕了鞋襪，一番討論後決定戴上綠戒指再試一試（他們後來才明白，綠戒指用於離開樹林，黃戒指可以回到樹林），他們手拉手跳進了水潭，進入未知的世界。 ^[2] 

恰恩(2張)

他們來到了一座城市的廢墟中，首先注意到了周圍奇怪的紅光，波莉嚇得發抖。周圍有很高的牆、柱子和拱門。但沒有任何活物。波莉仍然很緊張，想要回家，但當迪格雷提到她要是害怕就不該來探索時，她賭氣的甩開了迪格雷的手,並表示隨便迪格雷去哪兒，她都會去。為了讓她安心，迪格雷建議他們取下綠色的戒指，放到口袋裏，這樣如果有危險，他們可以隨時把手伸進口袋去碰黃戒指。安排好後，他們開始探索建築物內部，被他們所在宮殿的巨大規模所震撼。他們最終來到了一個滿是人物蠟像的大廳，波莉被蠟像華麗昂貴的服裝所吸引，當孩子們從他們身邊走過時，他們發現不同蠟像的表情也有所不同，排在前面的面孔都很善良温柔，越往後面孔越是殘忍邪惡，最後一個女王的蠟像是所有蠟像中最高貴美麗的，臉上殘忍和驕傲的表情使人窒息（雖然迪格雷覺得她很美麗，但波莉後來總是認為，她從那個女人身上着不出特別美麗的地方）。 ^[3] 

迪格雷建議他們檢查一下房間中央的一根小柱子，柱子上有一個小金鐘，旁邊放着一把木槌，柱子上面刻着這樣的字:

迪格雷想敲鐘，但波莉不想要任何危險，一場爭論隨之而來，最終波莉打算戴上戒指離開，當她伸手去拿黃戒指時，迪格雷猛的扭住她的手，用另一隻手敲了鍾。鐘聲在大廳裏迴響，音量越來越大，一大塊屋頂塌了下來，不知是因魔法，還是響亮的鐘聲恰好使牆壁無法忍受而崩塌。 ^[3] 

喚醒女王(2張)

當鐘聲逐漸停止後，兩人以為事情已經結束了。忽然，從還沒有毀壞的屋子一角，那個迪格雷認為非常美麗的女人，從椅子上站了起來，走到孩子們面前，質問是誰喚醒了她，迪格雷回答説是他，女王看了迪格雷一眼後認為他沒有皇室血統，並問他是怎麼來到宮殿的。波莉回答説他們是靠魔法來的，但女王仍然看着迪格雷，瞟都不瞟波莉一眼。她問迪格雷是誰送他們來的的，迪格雷告訴她，是他的舅舅安德魯。 ^[4] 

宮殿在他們周圍倒塌，女王抓起他們的手腕，穿過宮殿，來到一個類似平台的地方，在那裏他們可以俯瞰下方的城市。女王接着講述了恰恩世界的故事和自己在戰敗後用“滅絕咒”殺死所有生物的那場戰役。波莉本來就不喜歡簡蒂絲，聽到這裏就更加反感。隨後迪格雷錯誤的把地球的情況透露給了她，簡蒂絲對此很感興趣，她堅持要馬上去統治英國。波莉不知道該怎麼做，她和迪格雷試圖説服簡蒂絲不要去，在爭執中波莉怒斥了簡蒂絲的殘忍，簡蒂絲暴怒，狠狠揪住了波莉的頭髮，鬆開了兩人的手（這就是迪格雷和波莉都夠不到戒指的原因），他們立刻去摸黃戒指，回到了樹林裏。 ^[4] 

由於簡蒂絲抓住了波莉的頭髮，也從恰恩來到了樹林，（這證明要想靠戒指從一個世界到另一個世界，不需要戴上或親手觸摸戒指，只要觸摸一個能觸摸到戒指的人就行了），當簡蒂絲到達森林時，她的力量消失了，變得非常虛弱，以至於波莉和迪格雷都比她強壯，他們強迫她放開了波莉，準備立刻跳進通往地球的水潭回家，簡蒂絲哀求他們不要丟下她，波莉對她用滅絕咒殺害無辜百姓的做法極其憤慨，不想幫她，但迪格雷猶豫了一下，使得簡蒂絲抓住了他的耳朵，和他們一起進入了水潭。 ^[7] 

一離開樹林，簡蒂絲的虛弱就消失了，在安德魯舅舅的書房裏，簡蒂絲比在恰恩世界裏更強大、美麗。她很快確認安德魯只是一個沒有皇室血統的小魔法師，於是便命令安德魯去找輛馬車，讓她征服世界。在等馬車的時間裏，波莉擔心簡蒂絲會因樹林中的事報復他們，但女巫幾乎沒有注意到他們的存在，她很快就等的不耐煩，離開房間去找安德魯了，孩子們終於鬆了一口氣。波莉準備離開，迪格雷希望她儘早回來，和他一起制定應對計劃，但波莉告訴迪格雷，除非他為自己的行為道歉，否則她不會回來，迪格雷一時沒意識到他做錯了什麼，波莉提醒他，他在蠟像廳裏像一個膽小的暴徒一樣差點把她的手腕擰斷、像一個傻瓜似的用小錘去敲鐘、還在在樹林裏還沒跳進水潭就轉過身去，好讓女巫有機會抓住他。迪格雷慚愧的向波莉道歉，並希望波莉晚些時候回來幫助他，讓簡蒂絲離開英國，否則他生病的母親可能會被女巫嚇死。波莉原諒了迪格雷，從隧道回家去了。 ^[7] 

波莉回家吃飯遲到了，鞋襪也是濕漉漉的。當被問到她去了哪裏，幹了些什麼時，她説跟迪格雷·柯克出去了。再一追問，她説是在一個水潭裏涅了腳的，那水潭在一片樹林裏。問及樹林在哪兒，她説不知道。再問是否在一個公園裏，她老老實實地説，她想也許是在一個公園裏。波莉的媽媽由此得出結論：波莉未經允許，悄悄地跑到倫敦某個她不知道的地方，進了一個陌生的公園，跌進水坑裏玩水。最後，波莉被告知，她實在太調皮了，以後如果再發生這樣的事，便不准她和“那姓柯克的男孩”一起玩了。然後，她被允許吃了一些殘羹剩飯，就被趕到牀上，整整兩小時後才能下牀。 ^[8] 

大約兩小時後，女巫駕着一輛搶來的馬車在街上橫衝直撞，把馬車在路燈柱上撞個粉碎。街上一片混亂，迪格雷試圖抓住女巫。時間一到，波莉就跳下牀，衝到街上幫忙。迪格雷讓波莉緊緊拉住他，他一碰到女巫就喊波莉戴上黃戒指。 ^[9] 

女巫用一根從路燈上擰下的鐵棍亂打，兩個警察倒了下去，人們開始拿石頭扔向女巫。迪格雷連試三次，終於抓住了女巫的腳踝，他對波莉大喊“走”，接着他們便又到了那片渴暖的、陽光明媚的綠樹林。 ^[9] 

波莉、迪格雷、安德魯、馬車伕、他的馬，還有女巫，都驚奇地盯着周圍的綠色樹林。那匹叫草莓的馬立刻平靜下來。女巫撲倒在馬脖子上，幾乎昏了過去，安德魯認為自己患上了精神錯亂。馬向最近的水池走去喝水，迪格雷讓波莉把戒指換成綠色的，他們立刻消失在水潭中，降落到一片堅實的空地上，沒有任何光。女巫認為他們來到了一片虛無中。為安撫大家，馬車伕唱起一首讚美詩，波莉和迪格雷也加入了進來。 ^[9] 

突然，他們的歌聲被打斷了，一個可愛的聲音從他們周圍傳來。天上出現了星星，成千上萬的聲音和第一個聲音匯合在一起，隨着聲音的增強，地平線開始變得明亮，當音樂達到高潮時，太陽昇了起來。女巫似乎聽懂了音樂，安德魯嚇壞了，其他人聽着，感到温暖而滿足。 ^[9] 

在陽光的照耀下，他們看到一片荒蕪，沒有任何生命。最重要的是，他們都能看到那個歌手——一隻獅子。安德魯命令孩子們戴上他們的黃戒指。簡蒂絲大叫着從馬上斜過身來，想要伸手進迪格雷的口袋搶戒指，但迪格雷拉住波莉，告訴女巫，如果有她敢靠近他們，他就會馬上帶着波莉消失。馬車伕命令大家安靜地聽歌，因為獅子的歌聲已經變了。 ^[9] 

獅子的歌聲繼續產生更多的植物、花朵和其他種類的植物。波莉發現了音樂與眼前發生的事之間的聯繫，樹木都隨着獅子的歌聲生長。在一陣無以言表的激動中，她肯定所有這些都是從（用她的話説） “獅子腦袋裏出來的”。她無暇對獅子感到害怕。當獅子離他們只有幾碼遠的時候，女巫向它扔出了鐵棍。鐵棒擊中了獅子的兩眼之間，但獅子似乎沒有受到影響，它繼續從孩子們和馬車伕身邊走過去。女巫驚恐地大叫，衝進了附近的森林。波莉認為女巫用鐵棒打獅子實在太壞了，因為獅子哪一點都沒傷害她。迪格雷期待在這個新生的世界中有什麼可以治好媽媽的病，他決定問問獅子，他是否可以做些什麼來拯救他的母親。 ^[10] 

“草莓”遠征(3張)

“草莓”帶着迪格雷和波莉去見阿斯蘭。阿斯蘭在聽完迪格雷講述女巫來到納尼亞的經過後問波莉，她是否已經原諒了迪格雷在恰恩廢墟里扭傷她的手腕，波莉説她已經原諒了。阿斯蘭讓迪格雷到納尼亞的西部去，取一個魔法蘋果，波莉願意一同前去，她和迪格雷騎在飛馬弗蘭奇的背上，向花園飛去。 ^[11] 

在旅途中，他們意識到天黑前無法到達花園，於是停下來露營。孩子們自己沒有吃的，迪格雷建議波莉靠戒指回家取些吃的，他自己不能去，因為他已答應阿斯蘭要直接去完成任務，而一旦回到家中，可能會發生什麼事使他難以返回。但波莉説她不離開他，迪格雷説她太好了。他們最終決定將就着吃波莉帶的一袋太妃糖。他們倆每人吃了四顆，把第九顆埋在了地裏，希望它像燈柱一樣長成一棵太妃糖樹。孩子們躺在弗蘭奇的翅膀下談天説地突然，波莉聽到附近傳來可疑的響動，一個黑影在樹叢中一閃而過，孩子們躡手躡腳地在每一叢灌木和每一棵樹後巡查，但沒有找到任何東西，因此所有人都重新入睡了。當他們第二天早上醒來時，太妃糖已經長成了一棵果樹，洗完澡後，孩子們用糖果般的水果做了早餐，三個人繼續他們的旅程。 ^[12] 

他們很快就到達了花園，花園外的魔法讓他們馬上就明白只有迪格雷可以進去。迪格雷獨自走了進去，很快跑出大門，衝回同伴們身邊，追來的女巫引誘迪格雷為他生病的母親拿一個蘋果（她昨晚藏在樹林中聽到了他們的談話），並暗示他可以不用告訴他的媽媽他是怎樣弄到蘋果的，甚至不必把波莉帶回去。女巫要他丟下波莉，這卑鄙的建議使迪格雷一下清醒了過來，他大聲斥責了女巫的無恥，同時將波莉舉上馬背，自己也儘快地爬了上去，在整個爭論的過程中，波莉都不敢説什麼，因為快死的不是她的媽媽。弗蘭奇展開翅膀飛走，把女巫留在了身後。 ^[12] 

他們很快回到了納尼亞，迪格雷把蘋果送給了阿斯蘭。獅子讓他把蘋果扔向河邊的鬆土裏，迪格雷照做了。隨後，阿斯蘭讓動物們把安德魯帶出來（動物們以為他是一棵樹，把他的腿埋在了土裏），波莉問阿斯蘭是否能減輕安德魯的恐懼，並讓他再也不要來納尼亞了（她擔心安德魯會把破壞納尼亞的想法付諸行動）。阿斯蘭對着安德魯吹了一口氣，讓他睡着了。在眾人的歡呼聲中，阿斯蘭為納尼亞的國王和女王舉行了加冕。 ^[13] 

在河邊，種下的蘋果長成了一棵樹，這棵樹將把女巫驅逐出納尼亞。為了感謝迪格雷的勇氣，阿斯蘭給了迪格雷一顆從樹上摘下的果實，讓他帶回去給卧牀不起的母親。阿斯蘭把他們帶回了世界之間的樹林裏，並把通往恰恩的水潭指給他們看，它已經乾涸了。阿斯蘭讓他們引以為戒，當心地球也有簡蒂絲女王那樣的獨裁者出現。同時，它要求孩子們儘快地拿到其餘的戒指，把它們埋到地下去，使得沒有人再能用它們。阿斯蘭的臉變成了一片起伏不定的金色海洋，在他們心中注入了幸福、智慧和美好。世界在他們周圍旋轉，三人跌跌撞撞地回到了倫敦。 ^[14] 

同樣的場景又出現了——那輛被撞壞的雙座馬車、警察、人羣——他們驚訝地發現，他們離開後，時間絲毫沒有流逝。波莉按照阿斯蘭的吩咐，來到安德魯的書房，收集了剩下的戒指。第二天天下午，波莉聽到迪格雷用口哨向她發出的暗語（前一天她沒能過來），來到了花園裏，詢問了迪格雷母親的情況，在得到樂觀的答覆後，他們拿了一把鏟子，繞着那蘋果核長出的芽，把所有的魔法戒指埋成一圈。 ^[14] 

大約一週以後，迪格雷的媽媽越來越好。兩週後，她便能坐在花園裏了。過了一個月，整幢房子都變了樣。凡是媽媽喜歡的事蕾蒂姨媽都做了；窗户打開了，髒窗簾拉開後房間裏一片明亮，到處都有新採的鮮花。舊鋼琴調好音後，媽媽又開始了歌唱，而且和迪格雷以及波莉在一起玩耍。這種好日子大約過了六週之後，迪格雷的情況繼續好轉。一位富有的家庭成員去世後，他的父親從印度回來，全家搬到了鄉下的一幢大房子裏。大房子裏有幾套盔甲，有馬廄、養狗場，有河流、公園、暖房、葡萄園和樹林，後面還有山。迪格雷和波莉一直是非常要好的朋友幾乎每個假期她都到鄉下去，和他們一起住在那幢漂亮的房子裏波莉和迪格雷一直是非常要好的朋友，幾乎每個假期她都到鄉下去，和他們一起住在那幢漂亮的房子裏：她在那兒學會了騎馬、游泳、擠奶、烤麪包和爬山。迪格雷十分肯定地認為他們今後將過上幸福的生活。 ^[14] 

在幾十年後，波莉成為了一位老婦人，她和其他到過納尼亞人都保持着聯繫，被吉爾和尤斯塔斯稱為波莉姨媽。他們會定期聚在一起，談論他們在納尼亞的冒險經歷。當納尼亞國王蒂蓮的幻影在一次聚會上出現在他們面前時，她也在場。一番討論後，他們決定靠魔法戒指回到納尼亞，波莉和迪格雷、露茜、吉爾、尤斯塔斯一起乘火車去同取得戒指的彼得和愛德蒙會合。因此，她也被捲入了火車事故中，在死後和其他人一起被送到新納尼亞，那是阿斯蘭國土的一部分，波莉在那裏恢復了青春，變回了年輕女子。 ^[6] 

隨着最後一戰的結束，伴隨着暗影之地的毀滅，所有善良的納尼亞人都團聚在真正的納尼亞。阿斯蘭把火車事故的情況告訴了他們，並解釋説，這意味着他們可以永遠生活在新納尼亞，舊納尼亞王國的終結只是新納尼亞開始。波莉和其他朋友們將永遠一起生活在阿斯蘭的國土上。 ^[15] 

“只要你願意，我就願意”（I’m game if you are.）——波莉對迪格雷 ^[16] 

“隨便你去哪兒，我都去。”（I’ll go anywhere you go.）——波莉對迪格雷 ^[17]